225 дней в земле,
и ты теперь знаешь больше, чем я.
в тебе уже давно не осталось крови,
ты – сухой прут в корзине.
так вот как это бывает?
здесь, в этой комнате,
часы любви
еще отбрасывают тени.
когда ты ушла,
ты унесла с собой почти
все.
ночами я стою на коленях
перед тиграм,
которые не дают мне жить.
ты никогда уже
не случишься вновь.
тигры нашли меня,
но мне все равно.
_________________________
Charles Bukowski. For Jane
225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.
when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.
what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.