(переложение молдавской народной сказки)
Шёл домой мужчина –
старый и усталый.
Слышит – там, в лощине, -
будто лаутары –
тихо и распевно
жалостливо плачут.
Глядь, - змея-царевна!
Вот так незадача!
Эх, судьба-злодейка:
дуб в огне пылает!
На верхушке – змейка:
слёзы льёт, рыдает:
«Сжалься, путник добрый!
Ты – моё спасенье!
Все ужи и кобры
будут в подчиненьи
у тебя навеки…».
Раскалённой бритвой
пламя бреет ветки.
Ещё миг – сгорит, ведь,
существо живое,
хоть и враг лягушки!
Посох тут же свой он
протянул к верхушке.
И змея, слабея,
по нему спустилась
на руку, на шею;
вкруг её обвилась,
отдышавшись малость,
вдруг сдавила крепко.
Расценив за шалость, -
из объятий цепких, -
вырваться уж хочет
путник на свободу.
А змея хохочет:
«Глупый ты от роду!
За добро – во веки
злом грядёт расплата!» …
Тяжелеют веки,
темень – вместо злата
и посулов службы
до скончанья века.
Невозможна дружба
змей и человека!
«Отпущу на волю
я тебя тотчас же,
коль во чистом поле,
иль в еловой чаще, -
хоть одно мы встретим
существо живое,
что добром ответит
за добро былое!».
И побрёл уныло
путник по дороге.
Вдалеке – кобыла,
еле тащит ноги.
«Здравствуйте, кобыла!
Рассудите строго.
Вот как дело было:
шёл я вдоль отрога,
вижу: дуб пылает,
а в ветвях – змеюка
плачет и рыдает.
Спас её, а ну, как
существо земное
заживо спалится?
А она со мною
хочет расплатиться,
будто враг заклятый,
обвившись вкруг тела.
От её «объятий» -
шея занемела…».
Испугавшись, было, -
обошла их с тыла;
глаз чуть приоткрыла,
говорит кобыла:
«Эх, ты, - бедолага!
Скорбь твоя понятна.
Во спасеньи – благо,
но в ответ - стократно
зло умножит силу!
Вот пример: лет десять
справно я служила;
по лугам и весям
барина возила.
Он - овсом отборным
угощал, и силос
конюх наш придворный
запасал до лета.
В речке мыл мне спину
старым эполетом.
А теперь, вот, - сгину:
заболели ноги,
треснули подковы;
ночью снятся дроги,
будто – в стойле снова…
Горе нам, несчастным.
Зло к земле нас клонит.
Ночью, в день ненастный, -
со двора нас гонят…».
Вновь змея злорадно:
«Слышал, человече?!
Вот – пример наглядный…».
Между тем, - уж вечер
наступил. За гору
солнце закатилось.
Отдохнуть бы в пору
путнику. На милость –
вылез из оврага –
сивый, шелудивый
пёс, - простой дворняга.
Тощий – просто диво!
И с надеждой молвил
человек, слабея:
«Не боюсь я молний,
зверя, скарабея…
Полагал, что щедрость
и добро – благое;
что порок – не бедность
тех, кто стал изгоем.
Зло, порок – в стремленьи
жалить всех, кто добрый,
мщенья чужд и лени.
Но, наверно, в скорбный
час пора мне к ночи
тихо собираться.
Нет ни сил, ни мочи
злу сопротивляться…
Рассуди нас, псина:
крест за что тяжёлый
сам взвалил на спину?
Шёл себе, и шёл бы…
Бес меня попутал:
спас от смерти змейку,
а она – как будто
спятила, злодейка!
Вот теперь не знаю,
что мне делать с нею… ».
Заскулил, залаял
пёс: «Судить не смею…» -
скорбно отвечает:
«Был я в стае гончих.
К злости приучали
нас. Повадки волчьи
мы с лихвой познали.
Загоняли зверя,
уток доставали…
Был тогда уверен:
помогаем людям!
Что добро – есть сила;
хоть обед мой скуден, -
как то раз спросил я
мне добавить кости.
Собрались в харчевне
у хозяйки гости,
возвратясь с вечерни.
Вот тогда я понял,
что добро – есть палка.
Первым был в загоне,
а теперь – на свалке!».
А змея смеётся,
давит шею туже:
«Видно, не найдётся
тот, кому ты нужен!
Кто добро оценит
по твоим заслугам;
ради общей цели
вступится за друга!».
Ночь сгустила краски,
блещут звёзды сканью.
Думает с опаской:
«Всё – конец скитаньям…»
путник обречённо...
В сумраке он видит:
в латы облачённый –
на дороге – витязь:
статный, моложавый.
Рядом – конь буланый,
стяг в руках державный,
на плече – булава.
«Что за горе, дядя?
Плохо тебе, видно?».
Дед, в лицо не глядя, -
зарыдал – «Вот, злыдня!
Норовит угробить
за своё спасенье:
мерзкая утроба,
смерч на воскресенье!!
Я, мол, - недостоин,
чтоб добро явилось.
Так ли, славный воин?
Ну, скажи на милость!».
И, без сил, голодный, -
всё поведал путник –
змейки подколодной
обречённый спутник.
«Рассуди!» - взмолился.
«Не моё уж тело!».
Витязь удивился:
«Вот какое дело:
глянь! Верхом на шее
у тебя змеюка.
ТАК я не сумею
рассудить. А ну-ка,
для решенья спора –
в стороны, покуда
разойдитесь скоро…».
Наконец, о чудо, -
пошипев, неспешно
отползла змеюка…
Облегчённо грешник
воздух с шумным звуком
в грудь набрал, и, - выдох;
сел, глазам не веря.
Конь стальным копытом
ту змеюку-зверя –
отшвырнул в канаву!
Гой-еси! Без басен
витязь ту каналью –
ну цепом дубасить!
Свистнул на подмогу
свой отряд из леса.
Путник понемногу
отошёл от стресса...
Так оно бывает,
когда зло наглеет,
с тем, кто забывает,
что добро – сильнее!
За добро не платят
злом. С чужой невесты –
не снимают платье:
приговор – известен!!
Лаутары – молдавские народные музыканты.