жду смерти
словно кошка
которая готовится
вспрыгнуть на постель
так жаль
мою жену
она увидит это
застывшее
белое
тело
тряхнет его раз, потом
может быть
еще
«Хэнк!»
Хэнк не
ответит.
я беспокоюсь не о смерти,
а о жене
которая останется
с этой грудой
небытия.
я хочу
чтобы она знала
все-таки
что все эти ночи
что я спал
рядом с ней
даже наши пустые
споры
все это было
чудесно
и те слова
что я всегда боялся
сказать
теперь могут быть
сказаны:
я люблю
тебя.
_________________________
Charles Bukowski. Confession
waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed
I am so very sorry for
my wife
she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again
"Hank!"
Hank won't
answer.
it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.
I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her
even the useless
arguments
were things
ever splendid
and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:
I love
you.