http://www.youtube.com/watch?v=Y4zaofnVhps
http://www.youtube.com/watch?v=0714IbwC3HA
http://www.youtube.com/watch?v=ajCYQL8ouqw
Александр Булынко
БЫТЬ ТОМУ - ЧЕМУ БЫТЬ...
Перевод песни “Let It Be”
группы The Beatles
… А когда заботы тяжким грузом лягут,
Мать Мария мне приснится одному,
Подойдет и нежно скажет: «Быть тому».
В час нелегких испытаний
Образ тот, гонящий тьму,
Проявившись, мудро шепчет: «Быть тому!»
Быть тому – чему быть… Чему быть – быть тому…
Этот мудрый голос тихо скажет «Быть тому!»
Люди с ожесточенным сердцем
Постепенно вдруг поймут:
Что случается на свете – быть тому.
Здесь, среди различных мнений,
Они истину найдут:
Что случается на свете – быть тому.
И когда мой звездный лучик
Гонит прочь ночную мглу,
Он сигналит мне: «До завтра! Быть тому!».
Я проснусь от колыбельной
Песни мамы поутру
Со словами, что мне пелись: «Быть тому!»
Быть тому – чему быть… Чему быть – быть тому…
Этот мудрый голос тихо скажет «Быть тому!»
2 августа 2008 г.
Перевод этой песни посвящается Светлой Памяти моей мамы,
Марии Дмитриевне Булынко, чей день рождения 2 августа 1923 г.
Она очень любила слушать эту песню, хотя и не понимала смысл английского текста.
Цикл "Избранные переводы песен The Beatles"
The Beatles
LET IT BE
(J. Lennon – P. McCartney)
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Сингл "Let It Be / You Know My Name" (06.03.1970)
Альбом "Let It Be" (08.05.1970).
==============================================
ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ
Записана 31 января, 30 апреля 1969 г., 4 января 1970г.
Последний сингл "Битлз" и наиболее сильная композиция, записанная во время сессий альбома, "Let It Be" - прекрасный образец духовного творчества Пола Маккартни. "Mother Mary" это, очевидно, покойная мать Пола Мэри Маккартни, а примирительные интонации песни как бы адресованы остальным музыкантам "Битлз".
"Let It Be" первоначально была исполнена во время съемок в январе 1969 г., затем, в апреле, на запись наложили гитарное соло.
Другой вариант соло был записан в январе 1970 г., тогда же были записаны партии медных инструментов в аранжировке Джорджа Мартина. Первое гитарное соло оказалось на сингле, для альбома же Фил Спектор выбрал второй вариант, при этом усилив звучание ударной группы Ринго и Пола до уровня, на котором ритм ударных уже грозил стать навязчивым.
Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
Однажды, когда Маккартни сильно переживал из-за напряженных отношений в группе, ему приснился сон. Он увидел свою маму, которая умерла десять лет назад. Она пришла к нему в трудную минуту и сказала мудрые слова: "It will be all right, just let it be" (все будет хорошо, просто оставь все как есть). Этот красивый сон вдохновил Маккартни на написание новой песни.
В 2009-м году в интервью Entertainment Tonight он уточнил, что сон был вызван наркотиками, которые музыканты тогда непрерывно принимали.
За время своего существования "Битлз" выпустили две версии "Let It Be", хотя обе основывались на одной и той же записи.
Вначале запись проходила на киностудии "Туикенем", где в то же время шла работа над фильмом "Let It Be". 8 Января "Битлз" записали 3 версии, Маккартни исполнил основную партию фортепиано и вокала, остальные подключались по ходу, экспериментируя.
Следующим днем было сделано 16 дублей. В одном из них Маккартни спел: "Read the Record Mirror, let it be" (читайте Рекорд Миррор, пусть будет так). 26 января "The Beatles" записали 28 версий "Let It Be", где Билли Престон играл на органе.
Лучшая запись была сделана 31 января 1969 года. Маккартни играл на пианино, Леннон на бас-гитаре, а Харрисон и Старр на своих обычных инструментах (гитаре и барабанах). На этот трек 30 апреля Харрисон наложил новое гитарное соло, а 4 января 1970 на этот же трек он записал другое соло. Первый вариант можно слышать на сингле, второй – на альбоме.
Песня была выпущена в марте 1970 в качестве сингла и названия нового альбома "Let It Be". Она завоевала первые места в хит-парадах США, Австралии, Италии, Норвегии и Швейцарии и второе место в Британии. Это был последний сингл "Битлз", выпушенный за время их официального существования.
Джону Леннону песня не понравилась, и отчасти по его инициативе трек "Let It Be" был помещен на альбоме между "Dig It" и "Maggie Mae".
"Это Пол, что я могу еще сказать? Ничего от "Битлз" в этой песни нет. Это могли бы быть "Wings". Понятия не имею, о чем он думал, когда писал эту песню. Наверно, его вдохновила "Bridge Over Troubled Water""
Здесь Джон Леннон, по всей видимости, путает: "Let It Be" не могла быть написана под вдохновением от "Bridge Over Troubled Water"" Пола Саймона, потому что была написана, и даже записана раньше: запись "Let It Be" прошла 31-го января 1969-го года (по некоторым источникам 25, 26 и 31-го). Песня "Bridge Over Troubled Water"" была написана Саймоном уже летом того года, когда он снимался в фильме "Уловка 22"". Хотя публика услышала песню Саймона раньше: она появилась на концертной записи в 1969-м, а потом на пластинке в январе 1970-го. Песня МакКартни была выпущена синглом в марте 1970-го.
В последнем куплете отчетливо слышен фальшивый аккорд в партии фортепьяно Пола Маккартни, на словах "Mother Mary comes to me". Единственная запись, где исправлена эта ошибка, есть на альбоме "Let it be... Naked".
Запись песни «Let It Be» стала исключением в правилах, которые установили себе Битлз в работе над этим альбомом: никаких наложений инструментов, никаких студийных трюков: только "живой звук" группы – возвращение к рок-н-рольным корням. В этой же записи, даже если не брать работу продюсера Фила Спектора, которую он проделал без разрешения Макартни, присутствует несколько наложений: бэк-вокал (Харрисон, Пол и Линда Маккартни), дополнительная партия том-томов и маракасов, дополнительное соло Харрисона, трубы и виолончели.
На сборнике "Антология Битлз" к песне добавлена запись шутливых комментариев Джона Леннона, который обвиняет Пола в нарушении уговора записываться без наложений: "Ладно, давайте наложим... ты негодяй, ты жульничаешь!".
Источники:
Lewisohn. The Beatles Recording Sessions, 1988.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Let_It_Be/
=============================================