Эквиритмический перевод песни "Proud Mary" группы Creedence Clearwater Revival с альбома "Bayou Country" (1969).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kOfHOMpU4iE (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=gcfzBio_rbI (http://www.stihi.ru/) (концерт)
ГОРДАЯ "МЭРИ"
(перевод Евгения Соловьева)
В городе бросив работу,
Вкалывал на "дядю" и день и ночь,
Не терял минуты сна или дремоты,
Мысли о делах отгоняя прочь.
Крутит колеса гордо,
"Мэри" жарит полным ходом,
Волны, волны, волны рассекая.
В Мемфисе намывшись посуды,
В Новом Орлеане страданий полн,
Раньше преимуществ в городе не видел,
Если б не попал на Королеву Волн.
Крутит колеса гордо,
"Мэри" жарит полным ходом,
Волны, волны, волны рассекая.
Волны, волны, волны рассекая.
Если вы пойдете на берег,
Встретите людей, умеющих жить,
Тут не до истерик, если нету денег,
Люди у реки рады вам одолжить.
Крутит колеса гордо,
"Мэри" жарит полным ходом,
Волны, волны, волны рассекая.
Волны, волны, волны рассекая.
Волны, волны, волны рассекая.
Волны, волны, волны рассекая.
----------------------------------------------------
PROUD MARY.
(J.Fogerty)
Left a good job in the city,
Workin' for the man ev'ry night and day,
And I never lost one minute of sleepin',
Worryin' 'bout the way things might have been.
Chorus:
Big wheel keep on turnin',
Proud Mary keep on burnin',
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of pain down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
'til I hitched a ride on a river boat queen.
Chorus
Rollin', rollin', rollin' on the river.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.
Chorus
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rollin', rollin', rollin' on the river.
Rollin', rollin', rollin' on the river.