Итак, мы выиграли две войны, ни одна из которых не имела к нам отношения - мы
просто вкрались. Мы низвели силы
Европы, которые были силами всего мира, до руин и
подчинения. Мы выиграли две войны, и грядет еще третья.
А эта - она не будет легкой. Мы пребывали в покое, в то время как силы на земле
были разделены: мы это изменили.
У нас были радужные мечты; мы грезили об объединении мира; мы
объединяем его - против самих себя.
Две войны, и они порождают третью. А теперь наблюдайте за берегами, следите
за севером, не доверяйте рассветам. Зондируйте каждое облако.
Стройте военную мощь. "Американская крепость" (*) еще немного продержится между
востоком и западом, как Византия.
--Что до меня: смейтесь надо мной. Я согласен с вами. Глупая затея -
видеть будущее и кричать на него.
Нужно просто молча смотреть. А патриотизм породил в мире
столько кровавых озер: и мы всегда падаем в них.
(*) "Американская крепость" - стратегия "американской крепости"; принцип обороны на американском континенте, которого придерживались изоляционисты вплоть до второй мировой войны.
Robinson Jeffers - So Many Blood-Lakes
We have now won two world-wars, neither of which concerned us, we were
slipped in. We have levelled the powers
Of Europe, that were the powers of the world, into rubble and
dependence. We have won two wars and a third is comming.
This one--will not be so easy. We were at ease while the powers of the
world were split into factions: we've changed that.
We have enjoyed fine dreams; we have dreamed of unifying the world; we
are unifying it--against us.
Two wars, and they breed a third. Now gaurd the beaches, watch the
north, trust not the dawns. Probe every cloud.
Build power. Fortress America may yet for a long time stand, between the
east and the west, like Byzantium.
--As for me: laugh at me. I agree with you. It is a foolish business to
see the future and screech at it.
One should watch and not speak. And patriotism has run the world through
so many blood-lakes: and we always fall in.