Континент - укрощенный бык, со всеми своими горами,
Могучий и раболепный; тут он для поля, тут
для парков и площадок, это беспомощный
Фонтан силы; он у нас под пятой,
Покорно лежит между этим океаном и другим. Если
наводнение приносит беды низинам, или же землетрясение
Рушит стены, это просто рабский промах или
естественный
Трепет раба новообращенного. И вот мы, счастливые
повелители, через несолько дней после солнцестояния
Зажигаем гостры на берегу и празднуем свою силу.
Залив охвачен ожерельем огня, бомбы рисуют в воздухе
хрустальные струи фонтанов, дожди ракет
Прочерчивают дуги над ночными водами.... Я
вообразил,
Как звезды слегка отодвинулись, будто бы от надоедливых
детей, с холодным сочувствием;
Но океан, казалось, не был ни потрясен, ни напуган:
Будь это маленькое море, высеченное Ксерксом (*),
как оно боялось бы нас.
(*) Согласно библейскому мифу, Ксеркс, мидо-персидский царь, повелел для переправки войска из Азии в Европу построить мост через пролив Геллеспонт (ныне Дарданеллы). Когда пролив был соединён мостом, то разразившаяся сильная буря снесла его. Ксеркс разгневался и повелел велел палачам сечь море, якобы виновное в его поражении.
Robinson Jeffers - July Fourth By The Ocean
The continent's a tamed ox, with all its mountains,
Powerful and servile; here is for plowland, here is
for park and playground, this helpless
Cataract for power; it lies behind us at heel
All docile between this ocean and the other. If
flood troubles the lowlands, or earthquake
Cracks walls, it is only a slave's blunder or the
natural
Shudder of a new made slave. Therefore we happy
masters about the solstice
Light bonfires on the shore and celebrate our power.
The bay's necklaced with fire, the bombs make crystal
fountains in the air, the rockets
Shower swan's-neck over the night water.... I
imagined
The stars drew apart a little as if from troublesome
children, coldly compassionate;
But the ocean neither seemed astonished nor in awe:
If this had been the little sea that Xerxes whipped,
how it would have feared us.