В мире много морей: Средиземное, Атлантическое, но
вот берег одного океана.
И вот тяжелое грядущее нависло, будто туча;
грандиозная сцена; грандиозные игры готовятся
Нависнуть над водою и прижать собою скалу; сцена
здесь, пьеса замышляется; актеры
не найдены.
Я видел в Сьеррах, вверх по долине реки Кавы над
Скалой Моро, горные леса секвой,
Будто красные башни на заснеженных склонах; у их
подножий росли кусты морозника,
Сосны и ели были памятниками паломничеству
В Европе; мне вспомнились швейцарские леса, темные
облачения Пилата (*), со стволами иными, чем здесь;
Но это – подлесок; это всего лишь кустарник
у подножия древесных стволов.
Наш народ умен и своенравен;
Он обладает силой, он творит чудеса.
Быть может, Время изменит его, прежде чем
обратить в ничто, но ныне
Нет ни одной выдающейся личности, ни одного
разума, что могли бы сравниться с деревьями, с жизнью
гор.
(*) Пилат – гора в центральной Швейцарии, в округе Унтервальден. Название ей дала легенда, согласно которой, на склоне горы находилась его могила. В действительности в основе названия лежит латинское слово pilleatus («в войлочной шляпе» — имелась в виду, надо полагать, облачная шапка вокруг вершины).
Robinson Jeffers – Contrast
The world has many seas, Mediterranean, Atlantic, but
here is the shore of the one ocean.
And here the heavy future hangs like a cloud; the
enormous scene; the enormous games preparing
Weigh on the water and strain the rock; the stage is
here, the play is conceived; the players are
not found.
I saw on the Sierras, up the Kaweah valley above the
Moro rock, the mountain redwoods
Like red towers on the slopes of snow; about their
bases grew a bushery of Christmas green,
Firs and pines to be monuments for pilgrimage
In Europe; I remembered the Swiss forests, the dark
robes of Pilatus, no trunk like these there;
But these are underwood; they are only a shrubbery
about the boles of the trees.
Our people are clever and masterful;
They have powers in the mass, they accomplish marvels.
It is possible Time will make them before it
annuls them, but at present
There is not one memorable person, there is not one
mind to stand with the trees, one life with
the mountains.