Реки имеют русла
И знают моря границы
Набегам волн –
И горы, что тонут в небе,
Пределов своих достигают –
Дальше им путь запрещён.
И лишь человека сердце
Стремится всё в бесконечность,
Сквозь муки, тоску и печаль,
И верит, что в свои глубины
Вместит пространство и вечность
И поднебесную даль.
Adam Asnyk. Bez granic
Potoki maja swe loza -
I maja granice morza
Dla swojej fali –
I gory, co tona w niebie,
Maja kres dany dla siebie,
Nie pojda dalej!
Lecz serce, serce czlowieka,
Wciaz w nieskonczonosc ucieka
Przez lzy, tesknoty, meczarnie
I wierzy, ze w swoim lonie
Przestrzen i wiecznosc pochlonie
I niebo cale ogarnie.