Перевод ст-я О. Уайльда
Полегче шаг! Она под снегом, тут...
И слушает (о, говорите тише!),
как маргаритки из земли растут.
Она в земле их прорастанье слышит.
Красавица... Роскошество волос,
их золото перемешалось с пылью.
Она спокойна здесь. Не знает слез,
придавленная тяжестью могильной.
Молчите же! И ты зачем, поэт?
Твое здесь вдохновенье неуместно.
Ей не нужны ни лира, ни сонет
в ее могиле горестной и тесной.
Белее белых лилий и нежней
она росла, прекрасна и невинна.
Вся жизнь моя зарыта рядом с ней.
Засыпьте ж и меня землей и глиной.