«No me importa nada».
(P. Varona - M. Rodriguez - G. Varona)
/ Сumple - Andrea Del Boca./
Ti juegas a quererme
yo juego a que te creas que te quiero
buscando una cortada
me das una pasion que yo no espero
y no me importa nada
ti juegas a enganarme
yo juego a que te creas que te creo
escucho tus bobadas
acereca del amor y del deseo
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada.
Tu juegas a tenerme
yo juego a que te creas que me tienes
serena y confiada
invento las palabras que te hieren
y no me importa nada
tu juegas a olvidarme
yo juego a que te creas que me importa
conozco la jugada
si manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
que tomes o que dejes
que vengas o que vayas
y no me importa nada
que subas o que bajes
que entres o que salgas
y no me importa nada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
«Ничто не имеет значения».
1
Ты играешь в любовь ко мне,
Я играю, и ты мне веришь,
Страсть твоя, будто мы в огне –
Накрывает..., но разные цели.
Ты – играешь, и я – играю...,
Ты мне веришь, я тебе – нет!
Слушать, все же, так забавляет –
О любви твоей глупый бред.
Припев:
И ничто не имеет значения –
Что сказал ты, подумал, сделал,
Весел ты иль задет огорчением,
Мне до этого нету дела!
И ничто не имеет значения.
2
Ты играешь, тебя забавляет,
Что в плену у тебя я веришь,
Но спокойна, поскольку знаю
Наперёд, чем меня заденешь.
Ты – играешь, и я – играю...,
Все ходы просчитать сумею,
И дистанция позволяет –
Я играю, но ты мне веришь!
Припев:
И ничто не имеет значения –
Что сказал ты, подумал, сделал,
Весел ты иль задет огорчением,
Мне до этого нету дела!
И ничто не имеет значения –
Ты уехал, ушел, вернулся,
Лучше стал ли, в порок окунулся
Для меня не имеет значения!
И ничто не имеет значения.
//~~ Свободный перевод ~~\\
Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=-9msHAPKMZU