Эквиритмический перевод песни Гэри Мура (Gary Moore) "Story of the Blues" с альбома "After Hours"(1992)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5U9Q3UlO5gM (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=V7SWvm4WbV0 (альбом)
ПОВЕСТЬ ПРО БЛЮЗ
Мы с нею расстались. Малышка ушла.
Мой маленький ангел расправил два крыла.
Не видя причины нести жизни груз,
В этот день начал петь я блюз.
Сказала: все в прошлом, исправить нельзя.
Беда и несчастье теперь мои друзья.
Во все это даже я поверить боюсь.
Каждый день буду петь я блюз.
Каждый знает как можно блюз объяснить:
Боль, с которой нельзя жить,
Женщина, без которой - не жить.
Она мне читала
Статьи на свой вкус.
В заголовках была повесть про блюз.
Говорят: время лечит, есть грусти конец,
Найдутся заплаты для разбитых сердец.
Но я так много плакал, когда ж вновь рассмеюсь?
До тех пор буду петь я блюз.
Каждый знает как можно блюз объяснить:
Боль, с которой нельзя жить,
Женщина, без которой - не жить.
Я мог выплакать реку
Словно взорванный шлюз.
Началась в тот день повесть про блюз.
----------------------------------------
STORY OF THE BLUES
(Gary Moore)
My baby she left me, my baby she's gone.
My sweet little angel has spread her wings and flown.
Can't think of a reason for going on.
From this day I will play the blues.
She said it was over, this time it's the end.
Bad luck and trouble gonna be my only friend.
I still can't believe it, after all we've been through.
Everyday I will play the blues.
Everybody knows what the blues is all about.
It's a pain you can't live with.
It's a woman you can't live without.
She came from Chicago.
She read me the news.
In the headlines was a story of the blues.
They say a broken heart can always mend.
Time is the healer and sadness will end.
But I've done so much crying, when will I laugh again?
Till that day I will play the blues.
Everybody knows what the blues is all about.
It's a pain you can't live with.
It's a woman you can't live without.
Could have cried me a river
when they told me the news.
On that day was a story of the blues.