У. Х. Оден. Путь. С английского

Павел Логинов
К " Энциклопудь пути" им было слать не лень
что новый божий день , то новый приложень ,


в которых ясный взгляд на старые проблемы
и фотки тоже есть - для уясненья темы.


Там каждый мог просечь, что кляча - это круто,
плюс - трезвенность , плюс - никакого блуда,


рыбёшку выловил - то сострадай рыбёшке!
За это всем сестрам в награду - по серёжкам :


тернистый путь прошлындишь - без забот
зри радостно на Звёздный Ход Сверот.


Так развели они женатых мужи(да)ков,
отличных конников , ловчайших рыбаков...


Нет, лишь в самом себе ты Истину найдёшь:
бесстрашно посмотри - и правда там, и ложь.




The Way



Fresh addenda are published every day
To the encyclopedia of the Way.


Linguistic notes and scientific explanations
And texts for schools with modernized spelling and illustrations.


Now everyone knows the hero must choose the old horse,
Abstain from liquor and sexual intercourse,


And look out for a stranded fish to be kind to:
Now everyone thinks he could find, had he a mind to,


The way through the waste to the chapel in the rock
For a vision of the Triple Rainbow or the Astral Clock


Forgetting his information comes mostly from married men
Who liked fishing and a flutter on the horses now and then


And how reliable can any truth be that is got
By observing oneself and then just inserting a Not?