В том, что публичные деятели публикуют ложь,
Нет ничего нового. То, что Америка, как и исторические республики,
Должна принять коррупцию и империю,
Известно уже не первый год.
Злись на солнце за то, что оно заходит,
Если все это тебя злит. Посмотри на край колеса и обернись,
Все они столпились на колесе, эти люди, те воины.
Эта республика, Европа, Азия.
Смотри, как они жестикулируют,
Смотри, как они угасают. Банда служит обману, страстный
Человек играет свою роль; холодная страсть к правде
Охотится в одиночку.
Знаешь, ты не Катулл,
Чтобы сочинять памфлеты на эти сырые наброски Цезаря. Ты далек
От стоп Данте, но еще дальше ты от его грязных
Политических интриг.
Пусть юнцы жаждут удовольствий, а мужчины
Борются за власть, а женщины, пожалуй, за славу,
А раб – за то, чтобы служить Лидеру, а дураки – за то, чтобы их дурачили.
Что твое – то не их.
Robinson Jeffers – Be Angry At The Sun
That public men publish falsehoods
Is nothing new. That America must accept
Like the historical republics corruption and empire
Has been known for years.
Be angry at the sun for setting
If these things anger you. Watch the wheel slope and turn,
They are all bound on the wheel, these people, those warriors.
This republic, Europe, Asia.
Observe them gesticulating,
Observe them going down. The gang serves lies, the passionate
Man plays his part; the cold passion for truth
Hunts in no pack.
You are not Catullus, you know,
To lampoon these crude sketches of Caesar. You are far
From Dante's feet, but even farther from his dirty
Political hatreds.
Let boys want pleasure, and men
Struggle for power, and women perhaps for fame,
And the servile to serve a Leader and the dupes to be duped.
Yours is not theirs.