An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
Oscar Wilde
Скользит, желтея на мосту,
Омнибус, словно мотылёк,
Прохожий, вынырнув, мелькнёт
Комариком то там, то тут.
Баржи, пришвартовавшись, спят,
На каждой - жёлтый сена стог,
Туман по набережной лёг,
Как шелковистый жёлтый плат.
Пожухли вязы, и кругом
Над Темплом листопад кружит,
Зелёной Темзы рябь искрит
У ног нефритовым ростком.