У. Х. Оден. Закон - это Любовь. С англ

Павел Логинов
Спросите садовника что есть закон
немного подумав ответит Вам он:
"Закон для садовника- солнечный свет -
важнее закона садовникам нет. "


" Закон - это мудрость прожитых годов" -
так старый пердун Вам ответить готов.
Сопливый мальчишка дискантом звеня:
" Закон это юная дурость моя!"


Заметит нам поп с точки зренья попа,
с попа, так сказать , колокольни
"Закон - это скрытые в Книге слова,
что с кафедры пастве далдоним"


Судья посмотел как гвардеец на вошь
и высказал строго и точно:
"Закон - как успел я вначале сказать,
закон - как я выскажусь позже,
закон - и не надо меня прерывать,
закон есть Законность, и - точка!"


Писанья мудрил открываю, и что ж :
" В законе нет правды, но он и не ложь,
он за преступленья расплата
и важен лишь там-то ,тогда-то.
Закон существует всегда и везде
так - ищем защиту в зонте и пальте
коль каплет на улице дождь."


Одни - он Судьба ,что по жизни ведёт,
другие орут ,что закон - есть Народ.
И каждый готов предоставить ответ-
закон - то что есть,
но и то, чего нет.


Тут слышу я громкие крики толпы
сердито орущеей - "Закон это мы!"
И грустно мне стало с чего-то
себя осознать идиотом .


Но мы то намного ль умнее других,
и может быть глупо высмеивать их,
я знаю не боле чем ты, дорогой,
пусть в мненьи едином сойдёмся с тобой:
закон - то что должно, а нет - не должны.
Конечно есть много воззрений иных,
и кто-то согласен , а кто-то и нет,
сочтя крайне глупым и этот ответ.
Нам надо закон по-другому назвать,
и некий синоним ему подобрать,
чтоб разнообразные взгляды
пристроить в какой-то порядок.


Не будем же сдерживать общий порыв
загадку закона навеки раскрыв,
что ж - иначе взглянем на это на всё,
возмём точку зренья , изменим её
от строгих уйдя дефиниций,
но в прежних оставших границах.
Ответ на вопрос сформулирую так
(не точно конечно, но в общих чертах -
тут нет идентичности клонов):
" Любовь - вот синоним закона."


Истоки любви нам вовек не найти,
и в воле не нашей любить прекратить,
пусть много и слёз, и сомнений...


Любовь мы ведь тоже не ценим.






Law Like Love

by W.H. Auden
 

Law, say the gardeners, is the sun,
Law is the one
All gardeners obey
To-morrow, yesterday, to-day.

Law is the wisdom of the old,
The impotent grandfathers feebly scold;
The grandchildren put out a treble tongue,
Law is the senses of the young.

Law, says the priest with a priestly look,
Expounding to an unpriestly people,
Law is the words in my priestly book,
Law is my pulpit and my steeple.

Law, says the judge as he looks down his nose,
Speaking clearly and most severely,
Law is as I've told you before,
Law is as you know I suppose,
Law is but let me explain it once more,
Law is The Law.

Yet law-abiding scholars write:
Law is neither wrong nor right,
Law is only crimes
Punished by places and by times,
Law is the clothes men wear
Anytime, anywhere,
Law is Good morning and Good night.

Others say, Law is our Fate;
Others say, Law is our State;
Others say, others say
Law is no more,
Law has gone away.

And always the loud angry crowd,
Very angry and very loud,
Law is We,
And always the soft idiot softly Me.

If we, dear, know we know no more
Than they about the Law,
If I no more than you
Know what we should and should not do
Except that all agree
Gladly or miserably
That the Law is
And that all know this
If therefore thinking it absurd
To identify Law with some other word,
Unlike so many men
I cannot say Law is again,

No more than they can we suppress
The universal wish to guess
Or slip out of our own position
Into an unconcerned condition.
Although I can at least confine
Your vanity and mine
To stating timidly
A timid similarity,
We shall boast anyway:
Like love I say.

Like love we don't know where or why,
Like love we can't compel or fly,
Like love we often weep,
Like love we seldom keep.