Кто вернёт мне мою потерю,
Тень мою, что ушла за тобой?
Ах, те дни, как урчащие звери,
Молодеют зелёной травой.
Скоро мы, малыши-лилипуты,
на ореховой скорлупе
возвращая года и минуты
поплывем сквозь круги на воде.
Будет кровь как в младенческих снах
Словно щёки вишен красна.
Сталь грозы окажется снова
одуванчиком белоголовым.
Слёз раскаты, как горные камни,
Изумрудными станут жуками.
Друг за дружкой, качаясь волнами,
уплывем неосторожно в забвенье,
только плакать будут над нами
на земле наши брошенные тени.
(перевод с польского)