Переводы стихов Роберта Гернхардта

Игорь Грач
Стихи Роберта Гернхардта (Robert Gernhardt)


***

В каждой бабе, не секрет,
Сексуальный скрыт объект
А мужик, на то и прыть,
Должен сей объект раскрыть

Баба мужа не найдет –
Так объект и пропадет!



Я сказал

Я сказал: «Да будет свет!»
Темнота была в ответ.

Я сказал: «Хочу вино!»
Выпил воду все равно

«Исцелись!» я приказал,
Но здоровей никто не стал
       
Тут и еж понять бы смог,
Что выходит я не Бог.



Стих в тридцать слов

Написал как был готов
На листе я девять слов
Не успел и растеряться
Как их стало восемнадцать!
Все равно нет смысла злиться
Напишу я лучше тридцать:
Тридцать!


Маленькие неприятности больших людей: Кант

Однажды Кант забыл слова
Сказать когда хотел
Часами молча он стоял
И молча он сидел

На радость Канту, наконец
Позвали на обед
И в счастье молвил он слова:
«А что там на десерт?»

***

Я много болею
И много лежу.
Я стал много думать,
Про жизнь я сужу:

Стань мудрым скорее,
Пока им не стал!
Когда-то велик был,
Теперь очень мал

Когда-то был счастлив,
Теперь не в ходу
Чуть-чуть совсем пожил
И будешь в гробу



Всегда

Всегда, всегда, я знаю всегда,
Найдется кто-то проворней тебя:
Ты ползешь, а он идет
Ты пойдешь, и он пойдет
Чуть припустишь, он уж в бег
И всегда проворней всех!


Всегда, всегда, я знаю всегда,
Найдется кто-то способней тебя:
Ты читаешь, а он учит
Учишь ты, а он изучит
Ты изучишь - он найдет
И всегда вперед придет!


Всегда, всегда, я знаю всегда,
Найдется кто-то известней тебя:
Ты в газете – а он в книге,
В книге ты, а он в эфире,
Ты в эфире – он в народ,
И уж бронзовый встает,
И тропа не зарастет!

 
Всегда, всегда, я знаю всегда,
Найдется кто-то достойней тебя:
Пишешь ты, его читают
Ты читаем, а он покупаем
Не угнаться, просто смех,
Он опять достойней всех!


Всегда, всегда, я знаю всегда,
Найдется кто-то любимей тебя:
Тебя хвалят, его любят
Тебя любят и голубят
А его боготворят!
И опять он в первый ряд!


Всегда, всегда, я знаю всегда,
Найдется кто-то лучше тебя:
Ты чихнул, а он в постель
Умер ты, а он истлел
И пока тебя ругают,
Матерят и обсуждают
Про него народ забыл
И опять он победил!
Как всегда он победил!


Ода непристойному рисунку в мужском туалете

Здравствуй пенис на стене,
Ты о чем там шепчешь мне?

Рисовал его я сам,
Был чуть помоложе
И по памяти чертил,
И с натуры тоже

Привыкал им дорожить
И берег как мог,
Чтобы ночью мог служить
Боевой свой долг

О прошедших временах
Места грусти нету
Глянь, опять он на стене
Нарисован кем-то

Он готов как канонир
Чтобы в нужный срок
Мощно впрыснуть в этот мир
Жизни белый сок

И не важно мой иль твой,
Он за всех в ответе
В общем, как и не суди,
Все мы его дети.



Неизбежная встреча

В мой последний час сознанья
Ярким днем, иль при луне
В точный миг, без опозданья
Постучится смерть ко мне.

Здравствуйте! Прошу входите!
(Буду вежлив, без прикрас)
Вы неловкость мне простите
Для меня все в первый раз!

Даже в темном мраке ночи
От косы сияет свет
Сразу видно как отточен
Этот важный инструмент

И часов песочных Ваших
Ноша будет так легка
До обидного как мало
Остается там песка

Что мне делать дальше?
К яме? Повернуться? Прямо встать?
Как то даже и не страшно
В первый раз мне умирать

Как, прошу Вас научите,
Сбросить тяжесть всех грехов....?
Что сказали Вы? «Молчите»?
Все! Я кончил! Я готов!