На чём угодно можно плыть, и всё-таки Америку открыть.
Для детей и их родителей, намеренных отдать своё чадо учиться в школу с английским уклоном.
Тема урока : Новый Свет и Старый.
Раз Новый Свет, то не старик и не старуха,
Немало в нём приятного для глаз и слуха,
Но и в Америке как всюду и везде
Есть mob,* и есть разбитое корыто,
И кой-что покрупнее в щент разбито,
Но, вы не радуйтесь, дети, чужой беде,
Не все то и взрослые люди знают:
Чужой беды на свете не бывает.
============================
Когда Америка была открыта,
То, как никак, она, была обжита:
Привольно жил ацтек и ирокез,
Тот и другой, вскоре, исчез,
С тех пор, как ружья европейца,
Скрестились с копьями индейца,
Им, пряности и золото подай,
Которых не даёт свой край!
Приплыли португальцы и испанцы,
Отметились французы, итальянцы,
Колумб открыл, а имя дал Веспуччи,
His first name Америго, редкий случай.
Гарлем и тут строить взялись голландцы,
Южней их, с "чистой" верой, пуританцы,
Изгои Англии, в D C приплыли кое-как,
Чуть живы перезимовали и ну сажать табак,**
Болезни, голод бедных бриттов донимали,
Их, в простоте своей, индейцы выручали.
Ром, Рем погибли б, если б не волчица,
И тут, подобное могло б случиться!
Потом, пришелец бледнолицый,
Индейцам отплатил сторицей,
Вся их вина была отсталость,
Совсем немного их осталось,
Чироки, знаменито племя. ***
А немцы, те в то время,
Между собой дрались,
Тридцатилетняя война,
Страна, вконец, разорена,
Не до Америки, не увлеклись,
Они пришли туда позднее,
Как и поляки и евреи,
Китайцы и корейцы,
Индийцы, не индейцы!
Отправилась и Азия,
Случались безобразия:
С железными цепями на шее и ногах,
На утлых кораблях, чуть ли не на плотах,
Пол Африки пригнали, мотыгу в руки дали:
Работай негр на совесть, а чаще то за страх,
Маис иль корка хлеба есть не всегда в зубах…
И наши, было дело, с Аляски наступали,
Fort Ross and Russian River теперь укором нам,
Свою Америку за гривенник продали,
Не уцелел царь здесь, не усидел и там.
На каторгу в Калифорнию бы гнали,
Валить sky-scraping, awfully thick redwood,
Под звон кандалов, там бы, и распевали:
« Николай Романов, из болван болванов,
На престол ногой ступил, сорок тысяч задавил!» ****
А грехи шли б замаливать в Hollywood.
=================================
So or any, хотим того или не хотим, –
On the bank of Patomac river стоит now новый Рим!
Oracles and prophets it seems проглядели его,
О нём в их revelations не сказано ничего.
Зато спел на своих концертах Сигер Пит, (Pete Seeger)
Пророком быть и обязан бард и пиит,
Solemnly, as a preacher: “We shall overcome!”,
Or gleefully about some little boy, – как и ты сам:
– What did U learn in school today U little boy of mine?
What did U learn in school today dear little boy of mine?
– I learned that Washington never told the lie,
I learned that soldiers seldom died,
I learned that everybody is free,
All that the teacher said to me,
That's what I learned in school today,
That's what I learned in school.
- What did U learn in school today U little boy of mine?
What did U learn in school today dear little boy of mine?
- I learned that policemen are my friends,
I learned that justice never ends,
I learned that murderers die for their crimes,
Even if we make a mistake sometimes!
That's what I learned in school today,
That's what I learned in school.
– What did U learn in school today U little boy of mine?
What did U learn in school today dear little boy of mine?
– I learned that government must be strong,
It's always right, and never wrong,
That our leaders are finest men,
So we elect them again and again,
That's what I learned in school today,
That's what I learned in school.
– What did U learn in school today U little boy of mine?
What did U learn in school today dear little boy of mine?
– I learned that wars are not so bad,
I learned about great victories we have had,
We fought in Germany and in France,
And some day I might get my chance,
That's what I learnt in school today,
That's what I learned in school.
– Что в школе сегодня узнал, ты, сынок?
Чему научился скажи мне дружок.
– Что Джордж Вашингтон никогда не врал,
Что редко солдат на войне погибал,
Что каждый свободен, где бы ни жил,
Сегодня учитель мне говорил.
– А что сегодня узнал, сынок?
Чему научили скажи мне дружок.
- Узнал, что полисмен мой лучший друг,
Порядок в стране - его дело рук,
Убийц по суду смертью карают,
Хоть, иногда, ошибки бывают.
- А что сегодня узнал, сынок,
Чему научили скажи мне дружок?
– Что сильным Госдеп быть должен всегда,
Что прав он, – виновен же, никогда,
Что лидер наш лучший, кого ни взять,
За них голосуем опять и опять,
Учитель сегодня нам говорил,
И я хорошенько всё заучил.
– Ну а сегодня узнал что, сынок?
Чему научили скажи ка дружок.
– Не так уж плоха война и беды,
Великие мы одержали победы,
В Германии бились и Франции,
Не упущу, свой шанс и я!
=========================
Boy то и правда как в воду глядел,
Лишь кончил школу и форму одел,
Бравого парня страна позвала
Сметать с земли империи зла.
Сметёт одну,– встают новых three,
Кому под силу всех их смести?
In vain, i.e. тщетное это занятие,
Разные у людей о зле понятия.
Actually, мы всегда в нём и жили,
Since our old men в лесу согрешили,
They have violated some law, т.е. закон,
Which by the way forbade them to learn,
So Егова has banished, – выгнал их вон,
From this nice forest под названием рай,
Живи в нём eternally, не умирай!
True, without any comfort, в шалаше живи,
Зато, нет и дурных вестей, не нужно TV,
Since, there was not any evil, нет зла,
Predators eat just plant meal, – лес добра!
So it was or not, – дело веры,
Too long time ago до нашей эры,
Now удобств много, но ещё больше зла,
It’s unbearably,– все против него, кто ж за?!
But, obviously, badly видят наши глаза,
An evil suddenly rise before us горой льда,
Поздно, too late, крутить rule, будет беда,
Нос помнёшь, may be, будешь ещё наплаву,
Борт пропорешь, sure, пойдёшь ко дну
Как топор, as huge, luxurious,
Very expensive, poor Titanik…
Now that’s all for today. Relax, good bye!
Tomorrow, поговорим о Титанике.
See you later, что прошли не забывай.
* mob – толпа вообще, злодеев в частности.
** табак в Вирджинии садят и до сих пор.
*** язык этого племени, незнакомый немцам и японцам, использовался
без шифровки, в американской авиации, во II-ой мировой войне.
В их честь назван знаменитый внедорожник Grand Cherokee.
**** песенка каторжан конца XIX.
5 октября 2007 г.