Тим Финнеган — парень хоть куда,
Высок, умен, красив, силен.
И млеют девушки когда
Его заслышат баритон.
Но выпить Тим, увы, непрочь
Чтоб жизнь была не так мрачна
Стаканом виски встретит ночь
А утро квартою - вина.
Однажды утром с похмела
Он «рыбкой» с лестницы нырнул.
Да вот удача подвела -
Он шею насмерть подвернул.
До дома тело донесли
Накрыли белой простыней
Молитву кое-как прочли,
Приняв сто грамм «за упокой».
Скорбела на поминках мать,
С ресниц у дам стекала тушь,
Тут стали с горя выпивать,
И спьяну все мололи чушь.
Бедняжку Бидди развезло:
«Какой прекрасный парень - Тим!»
Ревнивый Падди рявкнул зло:
«Он сдох, мы живы, черт бы с ним!»
Тут Шонни громко вопросил:
«О, Падди, Падди, как ты мог?!»
Его за шкирку тот схватил
И мордой ткнул в мясной пирог.
Здесь заварушка - правил нет,
Летят тарелки, слышен мат,
Кому-то по лбу табурет,
Кому-то вилкой прямо в зад.
Споткнулся Мики и упал,
Тут просвистел стакан над ним,
В башку покойнику попал
И виски все лицо залил.
Покойный сбросил простыню:
«Что здесь творится за херня?
Такого я не потерплю,
Чтоб виски пили без меня!»
Припев:
Не жалей свои ботинки
До упаду попляши!
Финнегановы поминки
Были чудо хороши!
=====================
Tim Finnegan lived in Walkin' Street
A gentleman, Irish, mighty odd;
He had a brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod.
Now Tim had a sort of the tipplin' way
With a love of the whiskey he was born
And to help him on with his work each day
He'd a "drop of the cray-thur" every morn.
Chorus:
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn't it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan's wake!
2. One mornin' Tim was feelin' full
His head was heavy which made him shake;
He fell from the ladder and broke his skull
And they carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed,
A gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head.
Chorus:
3. His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch,
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy O'Brien began to bawl
"Such a nice clean corpse, did you ever see?
"O Tim, mavourneen, why did you die?"
"Arragh, hold your gob" said Paddy McGhee!
Chorus:
4. Then Maggie O'Connor took up the job
"O Biddy," says she, "You're wrong, I'm sure"
Biddy she gave her a belt in the gob
And left her sprawlin' on the floor.
And then the war did soon engage
'Twas woman to woman and man to man,
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began.
Chorus:
5. Then Mickey Maloney ducked his head
When a noggin of whiskey flew at him,
It missed, and falling on the bed
The liquor scattered over Tim!
The corpse revives! See how he raises!
Timothy rising from the bed,
Says,"Whirl your whiskey around like blazes
Thanum an Dhul! Do you thunk I'm dead?"
Chorus: