Epigram On Francis Grose The Antiquary
The Devil got notice that Grose was a-dying
So whip! at the summons, old Satan came flying;
But when he approached where poor Francis lay moaning,
And saw each bed-post with its burthen* a-groaning,
Astonish'd, confounded, cries Satan - "By God,
I'll want him, ere** I take such a damnable load!"
1789
Эпиграмма На Франсиса Гроуса Собирателя старины
Известие Дьявол в аду получает,
Что Гроус почтенный о смерти взывает.
Примчался на место и видит:-О,Боже!
Старинные ножки погнулись у ложа
От жирного тела.Воскликнул:-Вернусь!
Зачем же тащить сей невиданный груз!
Конкурс Переводов № 2-Robert Burns
Творческая Мастерская Ежи.