1. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (1)
Мсье Эмар я не понимаю по-французски а вы по-русски но это неважно мои слова не нуждаются в переводе
Мсье Эмар я давно искал случая написать вам и вот наконец нашел
Мсье Эмар я собираюсь в полной мере воспользоваться представившейся мне возможностью
Мсье Эмар я исполнен самых лучших намерений
Мсье Эмар я хочу предостеречь вас от опасного шага
Мсье Эмар вы поторопились сделав предложение Ксюше
Мсье Эмар вы еще плохо знаете эту девушку полгода переписки и одна встреча в кафе это совсем немного
Мсье Эмар вы осмотрительный человек иначе как бы вам удалось нажить свое состояние
Мсье Эмар будьте благоразумны верный расчет в настоящем залог счастливого будущего
Мсье Эмар чтобы хорошо узнать человека требуются долгие годы в данном случае я думаю не менее десяти лет
Мсье Эмар это время вы сможете употребить не только на изучение характера Ксюши но и на то чтобы получить степень доктора философии
Мсье Эмар в мире так много неизведанного неоткрытого
Мсье Эмар если вы будете прилежно заниматься на рояле по пять часов в день то к концу этого срока сумеете сыграть Третий концерт Бетховена
Мсье Эмар неужели вы никогда не завидовали славе Владимира Горовица
Мсье Эмар я думаю вы могли при желании побывать на его последних концертах ваш возраст не исключает такой возможности
Мсье Эмар подумайте о шуме который всегда окружает юность
Мсье Эмар в соседнем с вами доме наверняка живет очаровательная девушка которая влюблена в вас и ваше состояние
Мсье Эмар своими усами вы напоминаете мне лангуста
Мсье Эмар я никого не желаю убить так сильно как вас
Мсье Эмар эта фраза немного похожа на французскую не правда ли
Мсье Эмар у меня первый разряд по стрельбе из пистолета я получил его в юности и до сих пор поддерживаю форму регулярными тренировками стреляя на дистанции в 25 метров из пистолета «марго» калибр 5,6 длина ствола 98 количество патронов в магазине 7
Мсье Эмар платите ли вы налоги
Мсье Эмар верите ли вы в Бога
Мсье Эмар у вас отвратительные грязные мысли
Мсье Эмар готов поспорить что вы не умеете решать дифференциальные уравнения с частными производными
Мсье Эмар почему вы еще не пожертвовали свое состояние гуманитарным фондам зная что четверть детей на Земном шаре голодает
Мсье Эмар с прохожими случаются всякие неожиданности
Мсье Эмар посылки иногда взрываются при вскрытии
Мсье Эмар я всегда восхищался самоубийцами
Мсье Эмар почему бы вам не стать альпинистом и не подняться на самую высокую гору
Мсье Эмар признайтесь три ваши последние любовницы гниют под яблонями в вашем саду
Мсье Эмар вы же знаете женщины невыносимые существа
Мсье Эмар я вас не обвиняю
Мсье Эмар давайте станем друзьями мне кажется между нами есть что-то общее
Мсье Эмар иногда мне кажется что между нами больше общего чем между Ксюшей и вами между Ксюшей и мной
Мсье Эмар я уверен что Ксюша не примет вашего предложения а если и примет то передумает
Мсье Эмар мы с вами товарищи по несчастью
Мсье Эмар мне вас искренне жаль
Мсье Эмар купите ящик самого дорогого коньяка какой только есть в Париже и пришлите мне в Ригу по адресу Лубанас 57
Мсье Эмар я не окажусь и от виски
Мсье Эмар давайте совершим двойное самоубийство
Мсье Эмар уже поздно смеркается
Мсье Эмар у вас под Парижем наверное еще светло
Мсье Эмар извините
Простите мсье Эмар мое многословие в ожидании вашей посылки я напился местного бренди Bonaparte а это разумеется не St-Remy XO Napoleon
Прощайте мсье Эмар
Не беспокойтесь я больше не буду вам докучать
С наилучшими пожеланиями
Искренне ваш
Евгений Дюринг
2. Жак Эмар – Евгению Дюрингу (1)
месье признаюсь я читал ваше письмо со смешанными чувствами гнева и удивления и пропорции в этой смеси менялись по мере того как я приближался к концу вашего письма когда же я добрался до конца мой гнев испарился как испаряется вода в аккумуляторной батарее или как испаряются капли дождя с капота машины когда двигатель перегрет
месье не будем лукавить мы с вами соперники мы оба очарованы Ксюшей этой чудесной девушкой с волосами цвета светлого меда она пробуждает в нас одни и те же мысли грезы желания мы оба стремимся завладеть ее рукой а если повезет то и сердцем но достигнуть этой цели может конечно только один из нас подобно тому как только один велосипедист может стать победителем Тур де Франс
месье мне кажется если вы задумаетесь над своим финансовым и имущественным положением то поймете что Ксюша не будет счастлива с вами подумайте месье сможете ли вы воплотить в реальность ее мечты о роскошных нарядах драгоценных камнях картинах лошадях путешествиях сможете ли вы исполнить все причуды удовлетворить все потребности этой необыкновенной девушки уверен что нет
месье вы еще очень молоды и у вас есть возможность изменить свое положение займитесь чем-нибудь полезным приносящим доход вы человек образованный и я уверен что вам не составит труда найти себе хорошее место в какой-нибудь фирме со своей стороны тронутый вашей искренностью могу предложить вам работу в одном из филиалов моей компании
месье я беру протянутую вами руку и пожимаю ее будем друзьями думаю что Ксюше это будет приятно не обещаю что приглашу вас на свадебную церемонию не обещаю что приглашу вас провести каникулы в своем поместье но я всегда буду рад прочитать ваше письмо и ответить на него как только выдастся время
с глубокой симпатией к вам
Жак Эмар
3. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (2)
мсье Эмар знакомо ли вам то смутное чувство которое овладевает душой и желудком после того как выпьешь двести граммов латвийского бренди уверен что нет
это чувство не поддается описанию его следует пережить хотя бы раз в жизни чтобы понять что наслаждение сложными ароматами смешанными красками и смутными грезами отнюдь не высшее наслаждение в этой жизни о нет мсье Эмар отнюдь и далеко не
уверен вы никогда не пробовали Bonaparte бренди местного производства и в таком количестве что же касается Delamain Reserve de la Famille этой удивительно гармоничной смеси фруктов и специй с бархатистой текстурой или Extra Grande Reserve Armagnac известного своей утонченностью и цветочным букетом то действие этих благородных напитков совсем не похоже поверьте нисколько не напоминает и не дает никакого представления увы мсье Эмар это так
знаете ли вы мсье Эмар какое удовольствие получает курильщик с долгим стажем от последней сигареты Caines которую он достает поздней июльской ночью из смятой пачки на которой большими черными буквами написано «курение вредит сперматозоидам и может уменьшить вашу фертильность» уверен что нет
ни Trinidad Diplomatic с подписью Фиделя Кастро ни Cohiba 30 Aniversario в особом формате 192 мм ни «1492» первый хьюмидор под номером 0 находится в личной коллекции команданте не способны доставить не в состоянии вызвать сожалею мсье вы мне симпатичны вы курите дорогие сигары но истина дороже любой сигары даже если та стоит более пятисот с чем-то долларов
а знакомо ли вам мсье Эмар наслаждение полуночными телефонными разговорами с Ксюшей когда речь идет не о мехах и нарядах не о яхтах и путешествиях а о характере ее начальника пожарах кошках родственниках подружкиных неурядицах текущем кране потерянном ключе и так далее уверен что нет
подумайте мсье Эмар сумеете ли вы избавить Ксюшу от бессонницы дело ведь не в начальнике кране или ключе способны ли вы развлечь ее долгой беседой за полночь выслушать все ее грустные истории и рассказать ей дюжину смешных анекдотов сомневаюсь мсье Эмар искренне сомневаюсь
ввиду всего вышесказанного и перечисленного дорогой мсье можете ли вы быть полностью и безоговорочно уверенными в том что сделаете Ксюшу счастливой уверен что нет
благодарю вас мой добрый друг за великодушное предложение хорошо оплачиваемой работы в филиале вашей компании надеюсь что мой отказ не вызовет у вас расстройства пищеварения
с искренней симпатией и без особой надежды на продолжение переписки
всецело ваш
Евгений Дюринг
4. Жак Эмар – Евгению Дюрингу (2)
месье как это скучно говорить о плохом бренди мятых сигаретах мужском одиночестве доверительных телефонных беседах
это не делает чести вашей фантазии похоже она родилась и выросла в подсобке антикварного магазина
ваши представления о том что составляет счастье женщины стары как свет который доходит к нам от соседней галактики
боже мой месье вы рассыпаетесь у меня на глазах я в растерянности
из вашего последнего письма я понял что поторопился со своим предложением
боюсь вы не справитесь с напряженной работой в балтийском филиале моей компании поэтому я делаю вам другое предложение: я предлагаю вам место в пансионе для престарелых неподалеку от Ла-Бати-Розелан
поверьте месье там вам будет обеспечен надлежащий уход а вид Альп возможно сделает ваше воображение более раскованным и подвижным
остаюсь вашим преданным другом
Жак Эмар
5. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (3)
мсье Эмар упоминая антикварный магазин вы попали в самую точку
из этой точки расходятся сияющие лучи в ней горит солнце моего детства
мой дед был владельцем антикварного магазина и это в общем-то случайное обстоятельство оказало сильнейшее влияние на развитие моей души
часы и дни проведенные в том магазине я считаю счастливейшими в своей жизни
это была поистине лавка чудес
мсье Эмар вложите часть имеющихся у вас средств в антикварное дело и предложите мне место менеджера
уверяю вас в этом случае отказаться мне будет гораздо труднее
посылаю вам образец своих антикварных фантазий в надежде получить от вас что-нибудь получше фантазию в современном духе
как бы я хотел быть таким же современным человеком как вы мсье Эмар и таким же богатым
увы мой дед завещал все свое имущество Ордену тамплиеров
с самыми разнообразными чувствами
ваш Евгений
Приложение
Каждая нервная клетка нашей души проткнута иглой. Эта иглотерапия способна довести нас до слез. Мы не рассчитываем на своевременный приход санитаров. Они мчатся в другом направлении. Случайные прохожие приветственно машут им руками, полицейские отдают им честь. Разумеется, у них есть задание поважнее, чем собирать тайные улики, рассыпанные двумя жертвами непредвиденных обстоятельств. Дорога стелется под колесами автомобиля. Вой сирены напоминает голос иерихонских труб. Эти мужественно-деловитые санитары похожи на четырех всадников апокалипсиса, а их трубы возвещают о преставлении света. Но нам зарезервированы места в другом измерении. Это измерение детских снов. Нас связывают с этим измерением тонкие нити капельниц. Лучи сверхновых звезд указывают нам дорогу. Предоставим владельцам скотобоен и коммивояжерам извлекать прибыль из потерянных счетов. Нам ни к чему подушки безопасности, спасательные ремни. Когда их мир закатывается, в нашем мире встает бирюзовое солнце.
6. Жак Эмар – Евгению Дюрингу (3)
месье
ваша тонкая ирония оборачивается против вас
то что вы хотите выдать за стилизацию составляет суть вашей манеры
вам не удается быть другим даже тогда когда вы этого очень хотите
я не собираюсь отвечать на ваш вызов но думаю вам будет полезно ознакомиться с произведением действительно свободного духа не скованного воспоминаниями о прошлом
я надиктовал эту фантазию по дороге из Парижа в Ле Ман и в ней отразились некоторые мои дорожные впечатления
из этой безделицы вы увидите что несмотря на свой возраст я намного восприимчивее к духу времени чем вы мой дорогой друг
искренне заинтересованный в вашей судьбе
Жак Эмар
Приложение
Откуда эта пленка на столах, на которую мы не умыты? С зонту она грознее, что отложенные испарения, те легко срубаются. Но она внутри! Да, чтобы ее никто не буркнул к гагам. И густой, хоть ножом взлезь, плотный запах гордо крапал последним в колбасе времени, которая, кажется, была заперта в этом шкафу; пахло былью, так что дело было не в волах, которые в сделанном из железа произведении творили свои предприятия. Глубь: грязновато-коричневая бачгодня на съевшем стекле указывает на то, что они рябили, а другие мазать не хотят. Как будто один отчаянный танец хотел отведать со стекла, поднести к губам запах соединимости и отмахнуть его, но поле машины, однако, остановилось. В конце концов, это не селеньице, может изготовить любые пластиковые карты (подарочные, дисконтные) и просверлить и засадить рюмочку (двое мужчин уже пошли за советом), может испачкаться – до чего? Чтобы люди добавили туда грязи и неслось бы рыть шизики, потому что кто-то протравливал эту кряжистую оборку своей выемкой. Но ведь грязь идет изнутри. Кто, вздувая в складную синичку, щадит ее только потому, что она полулежит другому? Ах вон что, эта штуковина сама стрекотала ряби! Красноватая грязь могла бы быть и беглым, но упорным накоплением славшего лоска. Кто-то снаружи сферы влияния, окружающей банзионадзгий курд, пытается зажиться задом на парковку, но мотор у него то и дело сдыхает по ненаказанным аптечкам. Но он бы так и так мог просунуться, потому что этот сталагмит перерешил род. Что за светлые, однако, создания эти машинки, такие гладенькие, такие блестящие! Поговорим лучше о них; блаженны, у кого есть блюдце, которое можно приложить и отлечь!
7. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (4)
мсье Эмар признаюсь я сражен
обескуражен и побежден
вы повергли меня в культурный шок
стерли меня в порошок
конечно тема не так уж нова
она встречается у ван Оорта
и еще раньше у Розенквиста
«я люблю тебя всем своим
фордом»
но ваши вариации оригинальны
и что мне нравится
они столь же мейнстримны
сколь маргинальны
вы пишете на чужом
и трудном для французского слуха наречии
но не ищете способов
выразиться попроще и покороче
вы оставили меня без пяти
на бубнах
мне никогда до вас не дорасти
вы первый нах
читая вашу фантазию
рыдалъ и плакалъ
и твердо решил
уеду в Азию
к тому же Ксюша
давно не звонит мне
и сердце мое
сбилось с ритма
прощайте Жак Эмар
прощай Кейт Уолкер
пора заканчивать этот кошмар
в котором я выглядел таким жалким
вы от меня не получите
больше писем
даже если соскучитесь
засим
нажимаю на кнопку
«разместить согласен»
можете отправить мое письмо фтопку
je vous souhaite tout bon
________________________________________
1. «первый нах», «рыдалъ и плакалъ», «фтопку» – выражения сетевого жаргона.
2. je vous souhaite tout bon – желаю вам всего доброго (фр.).
8. Жак Эмар – Евгению Дюрингу (4)
месье вы признали свое поражение и я рад что для этого потребовался всего один раунд
время дорого и тратить его на такие забавы не может позволить себе даже состоятельный человек
мое деловое предложение по-прежнему остается в силе
я не разделяю вашего увлечения антиквариатом но ради вас готов приобрести небольшой магазинчик в Риге или Юрмале чтобы вы могли предаваться там разумеется в свободное от работы время своим воспоминаниям грезам фантазиям
я буду платить вам постоянную сумму например пятьсот евро в месяц эта сумма будет индексироваться каждый год с учетом инфляции кроме того вам будут отчисляться пять процентов с выручки вы будете работать сорок часов в неделю и ваша жизнь будет застрахована вместе с магазином каждый год вам будет предоставляться отпуск продолжительностью в двадцать четыре дня
вы конечно понимаете месье что я иду на такие расходы только для того чтобы успокоить Ксюшу если бы не ваши старинные дружеские отношения но впрочем что говорить
подумайте над моим предложением и сообщите о своем согласии не позднее чем через неделю
это лучшее что я могу вам предложить месье
с уверениями в искреннем расположении
ваш Жак Эмар
9. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (5)
дорогой мсье Эмар ваша фантазия вызвала во мне бурный эмоциональный подъем
мои руки дрожат мальцы бьют мимо клавиш
вы меня раззадорили я выпил два чашки успокоительного сбора но приступы смеха продолжаются
я умру от смеха как герой известного анекдота и тоже на третий день
но можно ли было предполагать можно ли было надеяться что вы с вашим умом и вашей предусмотрительностью совершите такую оплошность поистине мсье Эмар и на умного состоятельного француза найдется проруха
вряд ли вам известно значение этого слова да и мне тоже но не беда мы можем воспользоваться он-лайн переводчиком что я и делаю
открываю страницу translito.com и вставляю в окно текст известной пословицы «и на старуху бывает проруха»
перевожу его на французский и с французского снова на русский
в результате получается вот такая фраза
«он если хорошая лошадь которая двигается»
замечательный результат не правда ли
теперь нам все ясно с прорухой
однако вы поступили иначе мсье Эмар хитрее но в то же время и проще
теперь я могу в подробностях объяснить откуда растут уши у вашей современности
они растут не из вашей головы они выросли из головы австриячки Эльфриды Елинек
Нобелевская премия по литературе 2004 года «за музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы»
они выросли также из головы переводчицы с беспримерным мужеством взявшейся переводить лучший по мнению самой писательницы из написанных ею романов «Дети мертвых»
о том с какими трудностями сталкивается переводчик когда он берется за такую работу можно узнать из интервью помещенного на странице svobodanews.ru
но ваша современность мсье Эмар растет не только из этих двух голов о нет есть еще и третий источник вернее почва но о ней позже
сначала я хотел бы привести текст Елинек в переводе который вы мсье Эмар взяли за исходный чтобы проделать с ним любопытную операцию
«Откуда эта пленка на столах, на которую мы не засняты? С виду она грязнее, чем отложенные испарения, те легко стираются. Но она внутри! Да, чтобы ее никто не прибрал к рукам. И густой, хоть ножом режь, плотный запах гордо реял последним в колбасе времени, которая, кажется, была заперта в этом шкафу; пахло кровью, так что дело было не в духах, которые в сделанном из железа произведении творили свои безобразия. Кровь: красновато-коричневая пачкотня на заднем стекле указывает на то, что они видали, а другие видеть не хотят. Как будто один отчаянный палец хотел отведать со стекла, поднести к губам запах необузданности и улизнуть его, но сердце машины, однако, остановилось. В конце концов, это не убежище, может просверлить жестянку (двое мужчин уже пошли за инструментом), может докопаться – до чего? Чтобы люди добавили туда грязи и пришлось бы мыть коврики, потому что кто-то перепачкал эту красивую машину своей выемкой. Но ведь грязь идет изнутри. Кто, влезая в такую машину, щадит ее только потому, что она принадлежит другому? Ах вон что, эта штуковина сама наделала грязи! Красноватая грязь могла бы быть и беглым, но упорным отражением заднего света. Кто-то снаружи сферы влияния, окружающей пансионатский сад, пытается пробиться задом на парковку, но мотор у него то и дело сдыхает по необъяснимым причинам. Но он бы так и так мог просунуться, потому что этот идиот загородил въезд. Что за светлые, однако, создания эти машинки, такие гладенькие, такие блестящие! Поговорим лучше о них; блаженны, у кого есть сердце, которое можно приложить и отлечь!»
разумеется мсье это очень современный текст
немецкому оригиналу чуть больше десяти лет а русскому переводу и того меньше
вы могли бы воспользоваться этим текстом чтобы доказать свою современность но это было бы слишком рискованно я мог бы оторвать вам ваши современные уши в тот же день
поэтому вы прибегли к еще одной современной уловке http://rwr.ru/exploder
поместив перевод текста Елинек на русскоязычный форум какой именно это не важно сгодится любой вы использовали указанный адрес для большего осовременивания текста и запутывания следов
к сожалению доказать это строгим образом невозможно поскольку интернет эксплодер каждый раз преобразует исходный текст другим способом но я и не собираюсь подавать на вас в суд мне достаточно разоблачить вас в глазах Ксюши а ей я думаю сказанного будет достаточно
на этом прощаюсь с вами мой дорогой друг
наша переписка помогла мне скоротать несколько бессонных ночей за что приношу вам свою горячую благодарность
искренний поклонник вашего предпринимательского таланта
Евгений Дюринг
10. Жак Эмар – Евгению Дюрингу (5)
месье Дюринг вы нанесли мне оскорбление и притом публично
теперь я желаю встретиться с вами лично
мы будем драться на пистолетах
чтобы выяснить кто из нас первый нах
я высылаю за вами свой личный боинг
надеюсь месье Дюринг
у вас хватит смелости подняться на борт
похороны ваши оплачены вперед
Жак Эмар
11. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (6)
дорогой мсье
я сделаю из вас фрикасе
второе блюдо
на четыреста порций
время приготовления тридцать минуты при полной мощности
1 жакэмар 250 л бульона 150 кг цуккини 100 кг моркови 150 кг шампиньонов 200 л сухого белого вина 200 тире 300 столовых ложек пищевого крахмала 300 чайных ложек сметаны соль перец
варить жакэмара в 250 л бульона около 8 минут при полной мощности в закрытом чане
перевернуть жакэмара и продолжать варку до готовности еще 8 минут при полной мощности
снять мясо с костей и порезать на куски
мелко нарезать морковь и варить ее в бульоне в закрытом чане примерно 7 минут при полной мощности
мелко нарезать шампиньоны и цуккини добавить их к моркови и залить белым вином
продолжать варку 7 минут при полной мощности
добавить в бульон отварное мясо жакэмара немного пищевого крахмала растворенного в холодной воде и сметану хорошо перемешать и кипятить готовое фрикасе 3 тире 4 минуты при полной мощности
прошу вас дорогой мсье Эмар до моего прибытия не волноваться и не употреблять крепких напитков
Евгений Дюринг
12. Жак Эмар – Евгению Дюрингу (6)
месье Дюринг как старший по возрасту предлагаю вам остановиться и прекратить эти взаимные оскорбления
лучше напишем Ксюше и спросим ее мнение
Ж. Э.
13. Евгений Дюринг – Жаку Эмару (7)
согласен дорогой мсье
но я не отказываюсь от мысли
сделать когда-нибудь из вас фрикасе
Е. Д.
14. Ксюша – Жаку Эмару и Евгению Дюрингу
Мой добрый Жак! Мой славный Евгений!
Милы вы оба, в том нет сомнений.
Но третьим грежу, мечтаю о нем.
А имя... скрыто в сердце моем.