Пропал текст со страницы- пришлось восстанавливать таким способом.
* * * * * * *
Что такое дайны? Дайны-веды, параллели и отличия.
Уважаемые читатели, хочу предупредить Вас, что ниже поданый текст, не претендует на научную литературную статью. Так как я начала публиковать серию переводов латышских дайн на русский и украинский язык, то мне просто хотелось вкратце познакомить вас с тем, что такое дайны. Надеюсь, что мне это удалось. Хочу только добавить, что латышские народные дайны занесены ЮНЕСКО в наследие мировой культуры.
* * *
Корень слову "daina" нужно искать в санскрите, а также в первоисточнике индоевропейского языка. Слово "daina(s) образовано от слова из санскрита_d;n;_, которое в своё время было образовано от индоевропейского корня_*dhi-_, "думать" или "понимать", или "внешнее выражение мысли словами". В зависимости от контекста в санскрите _d;n;_ может означать тоже "речь, голос, слова, восхваление, песню".
Американский учёный Роберт Пейн(Robert Payne), характеризуя дайны, сказал:«Несмотря на то, что дайны очень просты и воспринимаются мгновенно, они не принадлежат миру, который нам знаком и привычен. В них есть что-то такое настойчивое, прямое, как взгляд животного... Своей простой прелестью они превосходят всё, что есть в западной литературе, исключая старинные песни жителей Греческих островов, сочинённые на заре цивилизации мира, которые до нашего времени сохранили свежесть утренней росы.»
Также, как и веды, дайны сначала накапливались и сохранялись в человеческой памяти и первоначально распростанялись в устном виде и только позже были записаны в письменном виде. Дайны сохранились в своей первоначальной простоте, но веды, несмотря на то, что они частично родственны дайнам, всётаки отличаются от них тем, что имеют более широкую и изящную поэтическую форму.
Индийский языковед и исследователь древней культуры С.К.Чатерджи говорит, что он согласен с «теми, кто утверждает, что гимны вед и балтийские дайны – это две родственные литературы, которые дополняют одна другую. Художественная ценность латышских(и литовских) дайн очень высокая, очень часто они напоминают строчки из Rig вед или Atharva веды, а также стихи на санскрите. Тихий романтизм и любовь к природе струится через них, как тонкие, изящные ручейки через лесную поляну.Белую, глубокую, простоту, сердечность и восприятие поэтического мира невозможно выразить каким-то другим способом.»
В незамысловатых словах песнопений вед и дайн тонко схвачены самые главные явления из человеческой жизни. Чатерджи говорит: «Дайны балтов, конкретно «латышские дайны» можно считать балтийскими ведами - veda-samhita baltica или же bhaktik;-veda-samhit;."
Дайны и веды поют о вечном настоящем, о самой глубокой сущности любого человека и смысле его жизни. Именно из-за своей необычной простоты, дайны могут ввести в заблуждение, что они попросту выражают наивное воображение и сознание простого хлебороба. Духовное учение дайн повествует не только о богобоязненном отношении к Вселенной, об отношении к Богу и его проявлениям, но также даёт практические указания к тому, как строить свою жизнь, чтобы жизненный путь, превратился в путь духовного развития и совершенства.
Использованы материалы из книги Рудите Раудупите "Признание Бога в ведах и дайнах" (издательство Madris, Рига, 2002 г.).
Лизочка! Спасибо, что пригласила почитать дайны - очень понравилось! Красиво, нежно, прозрачно.
Я заглядывала на твою страницу почти ежедневно, но видела, что новые стихи только на украинском, а я этого языка не знаю. Когда увидела дайны - решила, что они на латышском, читать не стала. Сегодня прочла все - было не оторваться. Молодец, что взялась за них!
Всего доброго,
Марина Н 24.02.2005 20:02 • [Заявить о нарушении правил] [Удалить рецензию]
Добавить замечания
Спасибо, Мариночка, но знаешь, я когда их перевожу- всё время думаю, что на русском языке у Тебя получилось бы лучше. Давай договоримся, если у Тебя есть какие-то замечания или предложения- давай на чистоту.хорошо?мне это важно.:)
мне так жаль, что ты не знаешь латышского языка. правда.
Лиза Лещинска 24.02.2005 20:30 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Хорошо. Когда читала, было один раз, что-то слегка царапнуло. Перечитаю еще раз - скажу что. Но общее впечатление - замечательно! И похоже на твои собственные стихи.
Марина Н 25.02.2005 12:35 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
вот-вот- этого я и ждала- и без церемоний- хорошо? очень уж эта работа и ответственная и важная, Марин. пожалуйста.:)
Лиза Лещинска 25.02.2005 20:16 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Здравствуйте Лиза! Приятно, что вы прикоснулись к столь щепитильной для археологов и историков теме. Мой брат, в своё время заинтересовавшись корнями мифо-легендарного наследия стал профессиональным археологом, который упрямо расчищает свой научный пласт (ему пренадлежат раскопки древнего кургана на украине, где воин был погребён с канём в полном вооружении). Есче издревле раскапывая курганы украинские казаки добывали силитру из древних мумий (так курганы продолжали уничтожаться есчё в перовские времена), силитру использовали издревле вместо пороха, но я хотел вам поведатьне об этом, и не о древней столице, которая была раскопана на юге Урала, и является той легендарной сталицей огромного государства, состоящего из племенных союзов - описанного в ведах индии. Я хотел расказать вам одну легенду из словянских вед. (своими словами, не все имена помню).
Вобщем был один легендарный герой, который под разными именами проскальзывает в многих религиозно-исторических текстах, он побывал у небесных Дый (Дев) есть и их название на санскрите... (пропускаю), так вот они научили его марально-этическим нормам, а так-же поведали как варить небесную медовую сурью (пиво), как использовать колесо и небесный огонь (порох)... возвернувшись он стал предводителем своего народа... (опять пропущу) У него было три дочери и сын, он ввёл новую религию о единоборжии (при многоявленности, ликости - единого), об этом же говорят и индийские веды. Так вот эту то веру издревле на моей зеиле звали православие (Правая вера), в прави обитал сварог со сворожичами, в Яви - мы грешные явленные в мире поднебесном, а в Нави дракон с демонами. решил он умножить границы своего государства до каспия и моря чёрного, для чего он женил своих дочерей и сыну жену нащёл из семей вождей племенных соседних союзов - От Древы пошли Древляне, От Севы северяни, от Полевы поляне, а от сына руса - Русичи,... (пропускаю). Он заповедал каждому роду хранить определённые традиции и стороны марально-нравственного скелета нового общества (подобную структуру, позже в истории мы находим в времена Моисея, а подобную политическую свадьбу повторил Ярослав Мудрый - князь киевсий), так древлянам предписывалось хранить веру и письмена, центр древлян был выше Киева в Коростыне (там сейчас чернобыльская зона), именно поэтому Ольга жгла Коростень не принимавший христианство, которое пытались навязать заменив все названия и традиции из более древней религии (православного монотеизма) - поэтому и Православие христианское появилось. А сама древняя "империя" - распростронялась до приделов балтии, так именно в новгороде сохранились самые древние монотеистические тексты не сгоревшие в пожарищах батыя и других войнах...
Мой род берёт своё одно из начал из Коростыня, хотя я уже в 7-м поколении (по другим ветвям в 11-м) Киевлянин.- и вот что выяснил, кий был посажённым князем, заключившим здесь часть того древнего военно-политического союза с соседними племенами, что подтверждает древние монотеистические веды. Так на горе одной разбил лагерь своего представительства - Щек (или Шех - глава чешских племенных союзов), на другой горе своё представительство поставил Хорив (Хорватский вождь), "сестрой" им стала река Лыбедь, где их принемал поместный князь Кий (по его имени называют до сих пор город киевом, место где Кий княжил, более древнее название города в истории не сохранилось - хотя раскопки говорят о том что город-крепость здесь был задолго до (современного Киева летоисчисления), - князь, что княжил в крепости стоявшей тогда на границе древней империи - через город проходил шёлковый путь в долину "тельца" (место между Днепром, Росью, карпатами и северными лесами) на запад(на месте единственной переправы через Днепр на севере, выше болота, ниже крутые неприступные берега поросшие густыми лесами...) вот такая история, а древние сказания хранят пожалуй что только сказки да разные обрывки в народных заговорах. вот такая история. А Деревья упомянутые в древних ведах,- это вишня небесная и яблоня, дуб и орешник, верба (ива плакучая) и елка (смеречка), калина и тополь. Так что, бабушка на двое сказала... (и у Пушкина няня в том числе - она была староверка, а все легенды лягли в основу его сказок). Так царица лебедь (азовушка) - дух азовского моря. В Крыму и сейча есть пещеры (Кизил-Коба и др.) и дозорные башни (Новый Свет) времён "Человека-быка" - "Тура" (но с ним ассоциировали сворожича - древнего бога, только не рога, а месяц ясный в челе у него, потом взятый Пушкином и возлажённый праздною рукой на главу царевны лебедь, по легендам азовушка была супругой сворожича)... - описанного в греческих легендах.
Елисей Сикорский 27.03.2005 08:21 • [Заявить о нарушении правил] [Удалить рецензию]
Добавить замечания
очень интересно. Вы меня, как на коня усадили да по дорогам истории пустили с самого утра. Знаете с латышскими дайнами на одну ступеньку я бы поставила украинские народные песни. моя мама ещё до недавнего времени была удивительная певунья и знаток украинского фолькльора и песен. Да и я выросла на них, потому что у нас вся семья была очень музыкальная и певучая. Именно поэтому мне так понятны и близки латышские дайны, которые для меня есть ещё одним подтверждением того, что чем ближе человек к природе, тем он ближе к истине.
Спасибо Вам за такой интересный экскурс в историю.
с уважением,
Лиза Лещинска 27.03.2005 13:51 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
целый день работа,
а иногда до утра...
кто меня будит утром -
птица, востока заря.
это мгновенье стоило
потного пыльного дня,
когда с рассветом птица
сново споёт для меня.
радость войдёт в моё сердце
в свежем касанье природы,
и я живу в этой песне -
вновь ожидая восхода.
Alex Sikorsky 28.03.2005 05:57 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Тихий романтизм и любовь к природе
По-моему, это сегодня важно и актуально.С интересом прочитала бы дайны о солнце,луне, природе.
Люблю лаконичные жанры.
Лавиния 24.05.2005 07:27 • [Заявить о нарушении правил] [Удалить рецензию]
Добавить замечания
разноообразие дайн вы даже себе представить не можете- чего там только нет! от мудрости глубины неисчерпаемой, любви и языческого преклонения перед природой, завуалированных "инструкций" как нужно- и как не нужно- до....азартного, искрящегося, острого, как лезвие ножа, юмора.
если успею,вернее, если мне хватит времени, то к Янову дню переведу очень красивые дайны- в них и солнце , и луна, и цветок папоротника, и любовь, и людские отношения, и конечно же природа.
и вы правы- в многословии истина тонет, как муха в вине.:)
Лиза Лещинска 24.05.2005 21:23 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]