Прощай, настоятеля храма алтарь,
Беседка и семя лекарственных трав,
И речи учтивой тягучий янтарь,
Что капал, Эдема покой обещав.
Принц Руперт заплакал стеклянной слезой,
Изранившей кромки шафрановых век
И взрезавшей воск на табличке святой,
Что Ящерам пищу дарила вовек.
Глас рассудка пробуди –
Ждут бураны впереди,
Жги дотла мосты и лодки,
Стисни Ящера за глотку!
Полоний, иди иль колени склони –
Косцы на заре пожинают плоды,
Чтоб дьявола утварь в грядущие дни
Сгнила под снопами обильной страды
Принц Руперт, в садах твоих бродит медведь,
Лужайки тенистой нарушив покой.
Пусть Ящер готовится прахом истлеть –
Ведь Лебедь родился из пены морской!
Глас рассудка пробуди –
Ждут бураны впереди,
Жги дотла мосты и лодки,
Стисни Ящера за глотку!
Уж скоро падёт тот замшелый вертеп,
Где Ящер холёный для глупых овец
Виденья о кладах меняет на хлеб,
Почуяв в глазах своей паствы свинец.
А принца фазан об ином запоёт:
О стенах, что пали от грома трубы,
Пророке, что кару за правду несёт
И свитках, мечты претворяющих в быль...
Оригинал:
King Crimson - Lizard
Prince Rupert Awakes
Farewell the temple master's bells
His kiosk and his black worm seed
Courtship solely of his word
With Eden guaranteed.
For now Prince Rupert's tears of glass
Make saffron sabbath eyelids bleed
Scar the sacred tablet wax
On which the Lizards feed.
Wake your reason's hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.
Go Polonius or kneel
The reapers name their harvest dawn
All your tarnished devil's spoons
Will rust beneath our corn.
Now bears Prince Rupert's garden roam
Across his rain tree shaded lawn
Lizard bones become the clay-
And there a Swan is born
Wake your reasons' hollow vote
Wear your blizzard season coat
Burn a bridge and burn a boat
Stake a Lizard by the throat.
Gone soon Piepowder's moss-weed court
Round which upholstered Lizards sold
Visions to their leaden flock
Of rainbows' ends and gold.
Now tales Prince Rupert's peacock brings
Of walls and trumpets thousand fold
Prophets chained for burning masks
And reels of dreams unrolled . . .