Мы были люди - станем нЕлюди...
мы будем по Земле бродить...
Быть может, в гордом одиночестве...
не нужен нам никто...ничто не изменить...
Страдают все как могут...все по-своему...
кто от обид... а кто от прЕданной любви...
И всем им тесно в этом мире долбаном...
когда им места не хватает...хочется войны...
И твари - это те, кто как мурашки ползают...
а те, кто выше...свысока на них плюют...
Глядят издалека...слегка подержаные...охают...
хоть отлежали на диване мягком все свои бока ...
И думать о своём подвиде... не пристало им...
Земля для них - источник личных средств...
Как не хватает нам поддержки...даже маленькой...
презент от мирозданья?.. инвестиций взвесь?..
В колесах матушки-истории все оси погнуты...
богатство Мира разбазарили они давным-давно...
Кренит на всяком повороте... с гиблым скрежетом...
карета жизни нашей... как в приснившемся кино...
***
We were people -
we'll become non-humans..
we will roam the earth...
Perhaps in splendid isolation...
we don't need someone...
nothing can be changed...
Everyone suffers as best they can...
everyone in their own way ...
some from insults... and some...
from betray in love...
And all of them are cramped...
in this fucking world...
when they don't have enough space...
they want the war...
And the creatures are those...
who crawl like goosebumps ...
and those who are higher...
spit on them from above...
They look from afar...
slightly used... they groan...
at least they lay on the soft sofa...
all their sides ...
And thinking about their subspecies...
it doesn't suit them...
Land for them is a source...
for personal funds...
How we need support ...
even a little ...
a present from the universe?..
or mix of investment?..
In the wheels of mother-history,
all axles are bent ...
they squandered the wealth...
of the World - long ago...
Surprises at every turn...
with a deadly rattle...
the carriage of our life...
as in a horo-dream movie...
PS:
Здесь очень много подводных камней при переводе...
например:
Perhaps in splendid isolation...
возможно, в сплошной изоляции...
maybe in proud loneliness..
возможно, в гордом одиночестве..
Разница очень значительная!... :(
а с раличными вариантами глагола need -
необходимо быть очень осторожным!