Очень вольный перевод Эмили Дикинсон
Боль моя как чистый лист бумажный:
Напишу на нём тебя - сотру. Навечно
Потеряю всё, что было важным;
Этот день забуду. И беспечно
Боль свою прощу. Она исчезнет,
Улетит - большой и страшной птицей
Чтоб однажды (словом или песней)
В моём сердце снова возродиться.