Это попытка перевода малоизвестной поэмы Г.Гейне. С некоторыми сокращениями.
Филипп Испанский известен тем, что сошёл с ума призывая европейских монархов
к новым крестовым походам против мавров.Страх перед маврами и ненависть к ним вначале довели его до безумия, а затем свели в могилу.
"сюда, под сень моих знамён
нах остен! это мой приказ
Кабул и царственный Дамаск
в христьянство будет обращён
и все, кто совершал намаз
падут сражённые мечом"
из стихов Филиппа Испанского
*
безумный шопоток--- шажок--- плевок--- шажок
и оглянулся -- слушает ---не слышно
нет никого--- и за спиной не дышит
никто--- он - слух--- он напряжён
деревья чёрные--- черней его зрачка
и лунный свет меж тёмными ветвями
а он внизу---он в некой страшной яме
налево---плюнуть!--- только звук плевка
как странно улица освещена---прыжок
в густую тень---- и снова слушать--- слушать
закрыть глаза - --есть только уши--- уши
("расслабиться я слишком напряжён!")
*
"здесь всюду мавры--- эта ночь как мавр
глядит желтушным взглядом африканца
пусть бросится --- начну визжать--- кусаться
пусть думают что я сошёл с ума
пусть сами испугаются --- куснуть
и ощутить во рту кусочек плоти
чу!--- тише!---- промелькнуло что-то вроде !
я как собака обнажу десну
и зубы чёрные раздвину как в ухмылке
как будто я смеюсь им всем --- смеюсь
нет - спрятаться как умереть и пусть
думают что умер -- полночь било
на ратуше - --нет ровно год назад
пробило полночь --тише---тише - слышишь
они вот там - я вижу! --- быстро в нишу
в стене и там стоять закрыв глаза..."
*
" так что-же - полночь!--- или же пока
ещё нет полночи--- ещё вчера--- и завтра
наступит завтра -- но сегодня явно
ещё не кончилось -- и всё в моих руках
я выйду и пойду спокойно--- неспеша
насвистывая что-нибудь---- и эти
пусть думают... ---чу!--- тихо!--- это ветер
нет, надо лечь как мёртвый и лежать
пока не рассветёт--- тогда всё будет ясно
здесь лягу---- вот за мусорным бачком
как щель узка--- протиснуться бочком
и зубы обнажить--- и улыбаться---"
*
"повсюду крысы---твари!--и пищат
и коплошаться- крысы! крысы! крысы
себя не выдать --- надо затаиться
ещё плотнее в угол--- глубже --- я сейчас
невидим!--- невидимка!---- я хитёр!
пускай разыщут здесь --- пускай разыщут
повсюду крысы --- боже! здесь их тыщи!
и кто-то там крадётся через двор
а если шопотом --- эй ты--- поди сюда
и высунуться чуть--- нет, это ветер
по грязному асфальту гонит ветви
деревьев---- кто там--кто там--- кто то там
часы на ратуше ! --- они! --- нет, это время
хватай его - и не схватить--- рука
захватит только тень от мотылька
и это тени невесомо бремя
в руке-- в ладони-- в сжатой пятерне
хватай!--- схватил!---и пусто--- ни секунды
ни доли сотой мига --- даже жутко
и крысы, крысы ползают по мне...."
*
"ты видно влюблена--- твой красный глаз
прекрасен--- как ты смотришь не моргая!
ты будешь королевой, дорогая---
я долго спал?--- уже который час?
всего лишь полночь--- и опять "вчера"
но ты, красотка, хороша сегодня
так ярок глаз--- в нём отблеск преисподней
иди --- иди--- теперь твоя нора
Эскуриал--- нас повенчают---завтра
когда наступит завтра--- ну иди
сюда-- иди--- иди-- прижмись к груди
ты хороша!--- и этот свет заката
в твоём глазу--- ты веришь - я устал
какая симпатичная мордашка---
но тс-с-с---ни звука--слушай-- кто-то кашлял
они идут-- они идут сюда---"
*
"я здесь ---нет - показалось---никого---
давай за пазуху--- и будем осторожны
твоё тепло я впитываю кожей
почти пришли - --тут вдоль стены--- бочком
бегом до дерева --- тут оглянуться-- и
перевести дыханье--- ты не бойся
Вас синьорита приглашаю в гости
ты что-то пискнула?--- ты пискнула "мерси"?
о, Вы милы!---я отдышался---им
нас не схватить --- нет- мне совсем не страшно
нет ,дорогуша, мы ещё покажем
даржись покрепче---ну---раз!---два!--- бежим!"
*
"дверь заперта--- закрыта---на крючки
застёгнута--- и я за твердью двери
я - Одиссей и я сошёл на берег!
ты хочешь пить - и что же ты молчишь
ты обживайся - --я налью воды
ползи на стол - --тут так светло и чисто
тут хорошо--- тут лампочка повисла
ползи---тут нет ни капли темноты
ни грана---ни молекулы---лишь свет
как сладок свет---как он стекает с пальцев
какое чудо --- Господи, скитальцам
мне так светло и чисто в голове
беги скорей---скорей попей воды
смотри - нашёл нетронутую плошку
пей--пей--не бойся--мне оставь немножко
как хороша ---как грациозна ты
мы можем вместе ---ты и я---лакать
нет---неудобно---я напьюсь из крана
пей---пей---красавица!--- так хорошо --так странно
попозже сходим---- купим молока
всё время полночь --- только полночь тут
замкнулось в круг---нет ---превратилось в точку
в тень--- там под шкафом --- только пыль--- наощупь
цап! ---пыль!--цап-цап! ---хватаешь пустоту
там старый тапок---вот он где---второй
то выкинут давно--- о, бесполезен тапок
нет--- ничего нет----а сюда бы лампу---
---дыра-- -дыра--- дыра --- собака Фройд!
дыра--- и палка швабры--- и дыра
они все там--- все там--я их имею
вы сволочи!--- ещё--- ещё быстрее !
движенья быстры!---- исчезает страх!
я всех их там--- я всех до одного
они узнают --- --- позатихли--- суки
стучат зубами --- звуки---- звуки--- звуки
о, как невнятен пустоты глагол!!!!"
*
Мадрид--- предместье--- красная стена
вонючей фабрики по производству кожи
ночь---комната---стол--- на столе из плошки
пьёт крыса--- некто замер у окна
и смотрит из окна во двор-- и там
наверно что-то всё-же происходит
там где фонарь, где мрак не слишком плотен
он смотрит но не видит ничерта
*
"да, я король--- да, я король Филипп
король ---- как грозно Р и ЭЛ беспечно---
как раньше я не знал --- король ---увенчан
короной лоб--- и как они могли
не знать что я король им--- глупо! ----глупо!
так долго жить в безвестности! --- король---
там мантия--- в шкафу--- какой прекрасный крой!
поверишь,милая, я сам пошил--- из шубы
а шубу спёр--- они бежали, но
я переулочком--- я двориком....--- и скрылся
--- о белизна и мягкость дикой рыси
а здесь --- смотри--- как много орденов--
вот этот за Багдад--- вот - за Афган--- а этот
совсем малюсенькии --- за взятие Москвы---
вот - за Стамбул --- мы там дрались как львы
и в волнах крови скрылись минареты !
но мавры здесь --- они пришли за мной---
они пришло мне мстить --- они повсюду---
мне некогда уснуть --- не сплю так много суток---
счёт времени потерян--- только бой
часов на ратуше --- но мой народ меня
признает--- скоро--- скоро--- очень
немного ждать --- потерпим--- этой ночью
да- этой ночью --- не дождавшись дня
как я не понял этого --- скорей
открыть засовы--- нужно больше света--
вот мантия--- вот орденская лента
вот славный трон арийских королей
я буду милостив--- но грозен-- - что сказать?---
что им сказать--- усталость всё-- усталость---
так долго ждал--- так мало ждать осталось---
нет-нет---не спать--я просто-- на кровать..."