* ( Оды кн. 2 оп.6)
спать улёгся , да что-то всё не спится
годы,годы ...
длиннее стали ночи...
как луна в кипарисах серебрится!
дай-ка ,думаю, чиркну пару строчек
может ты переедешь в наши степи
в этот богом забытый городишко
Постум, знаешь,здесь столько звёзд на небе!
очень много, порою даже слишком...
стар я, Постум, я просто старый дурень
спать улёгся - ворочаюсь от страха
вдруг приедешь лишь для того чтоб в урну
ссыпать пару горстей сухого праха
*(Оды кн. 2 оп. 14 )
наплевать кто выпьет вино которым
ты гордишся,Постум,по капле цедишь
Ауструм дует - и я покидаю город
и не первым, друг мой, и не последним
кипарисы не побегут за мною
кипарисы останутся уменьшаясь
всё другое, что за своей спиною
я оставлю - это я сам решаю
что-ж - прощай значит свидимся много позже
там где воды Стикса о камни бьются
говорят там климат - то снег то дождик
здесь уснуть придётся, а там проснуться
* ( Оды кн. 4 оп. 15 )
мир настал и это так неплохо
кто кого - позднее разберёмся
войны завсегда выходят боком
Венуса и Бахуса питомцам
лучше каждый вечер на пирушке
воспевая подвиги Ахилла
от еды обильной занедужить
или от того что перепили
тут поел чесночную подливку
( в среду был в гостях у Мецената)
а потом мешали водку с пивом
Постум, Постум - лучше бы не надо!
но пускай подохну от обжорства
или на худой конец от пьянства
на чернявой шлюхе из Босфора
чем в Ираке от стрелы парфянской
* ( Оды кн.1 оп.20 )
будешь в наших краях, бродяга Постум
заходи и проведай старикашку
у Горация всё как прежде просто
всё по-варварски - в глиняные чашки
разольём мы вино из местной лавки
помидорчик с огурчиком порежем
заходи - есть и выпивка и хавка
как у Плавта в ремарке - " там-же, те-же"
* (Оды кн.1 оп.14)
плыл намедни я по морю - путь недолог
думал в море попрохладней, чем на суше
на корме, мечтал, натянут полог
ложе, горы шёлковых подушек
ты, мой Постум , хоть и глуп, но очень молод
всё ещё не бреешь ноги и подмышки
скинешь плащ - от щёк до паха голый
(так и хочется придвинуться поближе)
старику быть глупым некашерно
в пах седины ну а мозг как у дитяти
седина в паху заметна только в термах
а вот глупость не прикроешь пёстрым платьем
выбрал море твой дружок для путешествий
помолясь, как это принято, Нептуну
(ну сидел бы дурачёк себе на месте
не испытывая ветренность Фортуны!)
судно ,Постум, проржавевшая галоша
никаких тебе навесов и диванов
экипаж всё сплошь из этих... чернокожих
наш язык не знают и кричат гортанно
море ,Постум, началось за волнорезом
море,Постум, это что-то вместе с чем-то
дизель взвыл, дымит, стараясь сдвинуть с места
наше судно, но усилья были тщетны
волны бились о железную обшивку
через палубу катились в жирной пене
стало сразу как-то скучно и паршиво
а мaтросы что-то ботают по-фене
может всё и хорошо, а может плохо
может это всё рутинно и обычно
или всем нам суждено сегодня сдохнуть
по-латыни ни один из них не бычит
видно баловню Венеры слишком скоро
задремать в объятьях грозного Нептуна
волны, Постум надвигаются как горы
Ауструм воет в такелажных тонких струнах
как мы выжили - не помню --через сутки
я сошёл на берег., Постум ,и какое
счастье , Постум, за спиной оставить судно!
сколько, Постум, я оставил за спиною .
* ( Оды кн.1 оп. 25)
унесёт Борей листву сухую
из усталой придородорожной рощи
я сижу один и пиво дую
да гляжу на пейзажик тощий
словно шлюха в полутёмном доме
ждёт - не постучит ли кто в окошко
слышит только - мышь шуршит в соломе
где-то рядом с мышью дремлет кошка
всё что раньше делала за деньги
рада бы и даром - опоздала
а приходят из былого тени -
с тенью не скользнуть под одеяло
юность к листьям тянется зелёным
ну и что коль ласки неискусны
не заменит бледных ляжек холод
поцелуев искренних и вкусных
* (кн. 3 оп. 28)
( приглашённый на пьянку в честь Дня Нептуна
счастливый перевожу стишок Горация.)
полдень ! полдень! громыхнула пушка
голубей на крыше распугала
поздно медлить - доставай подружка
вина из глубокого подвала
полдень! полдень! как взметнулись птицы!
ну-ка быстро из-под одеяла!
что зазря цекубское пылится
в глубине бездонного подвала
я надену старую тельняшку
стану кем-то вроде адмирала
эй! быстрей передвигаем ляжки!
что-то ты, любимая застряла
нынче славим ,милая , Нептуна
Нереид лазоревые косы !
ну а ночью очень пьяным гунном
или нет - подвыпившим матросом
я к тебе вползу под одеяло !
за цекубским брысь! в подвал глубокий !
чтобы нас потом всю ночь качало
на кривых пружинах ржавой койки
* ( Эподы оп.2)
вот сижу сожрав свою похлёбку
Аполлон спешит куда-то к галлам
как ускачет он за дальний тополь
баю-бай - пора под одеяло
что прекрасней жизни земледельца
только жизнь другого земледельца
вот гляжу - не в силах наглядеться
наслажденье для ума и сердца!
сытый скот идет с привольных пастбищ
сытый раб идёт за тучным стадом
в погребах полным- полно припасов
всё своё и покупать не надо
у чернявых бойких филистимлян
( больно, Постум, бойких и чернявых!)
развелось их слишком много в Риме !
так скажу - о,времена ! о, нравы!
здесь свои вино и помидоры
хлеб печём - фабричного получше
коль за чем порою ездим в город
до гетер, а проще - потаскушек
да и то коль жинка занедужит
вот тогда порой и затоскую...
VALE , Постум! съеден сытный ужин,
солнце село, я - на боковую
* (Оды кн.1 оп.23)
я сегодня на базаре встретил Хлою
Хлою, Постум, я ведь знал ещё ребёнком
помню - мыл её вот этою рукою
вытирал и заворачивал в пелёнки
отвести её мне, Постум, что-ли в термы
чтобы долг она давнишний возвратила
жарким воздухом распареное тело
тёрла губкой с дорогим трофейным мылом
ведь долги прекрасны, Постум,платежами
надо будет ей напомнить о расплате
нынче ж вечером зайду я к ней пожалуй
подарю ka пёстро вышитое платье
тут из персии мне парочку прислали
девки, Постум, на такие штуки падки
а не выйдет с нею - шибко молода ведь
значит просто отправляемся на ****ки
* ( Оды кн.3 оп.1)
шлю письмишко, его,мой любезный Постум,
не показывай,брат, никому -не надо
слишком много вдыхающих чистый воздух
выпускают с вонью его из зада
лишь прогнав оглашенных открой письмишко...
(да - гони и старперов! и в шею! в шею!)
а потом читай,вот тогда не лишним
будут те словечки что я имею
рассказать тебе - "фавэтэ лингуис"
начинаю, Постум :
мужик богатый
ночь-полночь не спит, всё мошну тугую
от воров прикрывает могучим задом
спят без всяких забот в этот час квириты
прижимаясь к тёплым беспечным жёнкам
нет у них мошон и они бесстыдно
открывают всем сквознякам мошонки
и зачем нам менять наш сабинский домик
на квартиру в каком-нибудь римском доме
ничего мы там не обрящем кроме
лицезренья Цезаря (старый гомик!)
да поношеных девок в вонючих термах
хорошо ещё девок - а то ведь мода
(или как говорят ещё нынче - тема)
чтоб двуполой была у мужей природа!
нафиг атрий иметь аж о ста колоннах?
(ладно - может я глупый, и это что-то!!)
натирать себя мазями Ахемона ?
лучше пахнуть простым но здоровым потом!
или этот красный фригийский мрамор
с синей-синей жилкой - красив безумно
только мне он,Постум,не нужен даром
что с ним делать в убогих сабинских чумах
* (Оды кн.2 оп.4)
не ревнуй меня к Филлиде, девка
вправду ладно скроена - кроили
ясно не по-пьянке ! если мне бы
лет десяток скинуть..раньше были
мы порою ,Постум, рысаками!
а порой наезниками, Постум!
стар я стал вон борода клоками
не ревнуй меня к Феллиде - поздно!
пусть Филлида из невольниц ,Постум
но смотри какая кобылица!
статная, тебя чуть выше ростом
знаю я таких - стрелой помчится
нынче ж мне не до твоих подружек
здесь болит и там чего-то ноет
остаётся лишь лежать и слушать
как другие скачут за стеною
ПРОСЛАВЛЕНИЕ БАХУСА ( Оды кн.3 оп. 25)
до меня тут ,Постум, доходят слухи
о больших случившихся переменах
пишут что у вас дешевеют шлюхи -
девки из провинций сбивают цену
шлюхи всё дешевле , дрова - дороже
с возрастом ,мой Постум, дрова важнее
что любовь невольницы чернокожей ?
радости иные ,когда стареешь !
затопить печурку , открыть бутылку
(Бахус с каждым годом милей Венеры)
нет, конечно можно ещё и милку
но не часто - в месяц разок наверно...
АВГУСТ.ПОСЛЕДНЕЕ,
август, август - небо побелело
в ожиданьи скорых снегопадов
это значит лёгкий птичий мелос
сменит стук сухих ветвей из сада
пережить бы будущую зиму
( что за мысли, Постум, что за мысли!)
впрочем вечны только стены Рима
да и те смотрю чего-то скисли
вот и август, Постум .
эту книжку
я пожалуй допишу сегодня
говоришь Гораций быстро пишет?
но твой друг всё медленнее ходит!
едет в Рим один знакомый квестор
с ним и отошлю - дойдёт скорее
может быть получишь до отъезда
к Плинию в какую-то Помпею