Pygmalion

PYGMALION

When you possess that which you would refuse
And never have the outcome bemoaned;
Or when you mourn the loss of what you used
To think was yours but hardly ever owned, -
All this is vain, if, like Pygmalion,
Your spending days with the adored creation,
You wait to see how love ignites the stone, -
But no god can liven your possession.

2007
Translation ©Julie Delvaux 2007


ПИГМАЛИОН

Когда владеешь тем, что бы отдал,
Впредь никогда об этом не жалея;
Или скорбишь о том, что потерял,
Едва ль по-настоящему имея, -
Все блекнет, если ты, Пигмалион,
Дни проводя перед твореньем милым,
Любви ответ найти желаешь в нем, -
Но жизнь вдохнуть и богу не по силам.

2007