1
Pick a quarrel, go to war,
Leave the hero in the bar;
Hunt the lion, climb the peak:
No one guesses you are weak.
1
Ступай на войну с автоматом в руке
Прекрати геройствовать в кабаке;
охоться на льва, побывай в горах:
никто не узнает, что ты слабак.
2
The friends of the born nurse
Are always getting worse.
2
У прирожденной сиделки
не друзья, а подделки
3
When he is well
She gives him hell;
But she's a brick
When he is sick.
3
Когда он здоров и богат,
она создает ему ад;
но если он болен, убит,
она его воскресит.
4
You’re a long way off becoming a saint
So long as you suffer from any complaint;
But, if you don’t, there’s no denying
The chances are that you’re not trying.
Тебе еще долго не стать святым,
Покамест от жалоб ты будешь больным,
Но, если не станешь холодным, как сталь,
Другого нет способа взять вертикаль.
5
I am afraid there is many a spectacled sod
Prefers the British Museum to God.
5
Я опасаюсь, что каждый в очках книгочей
Господу предпочитает Британский Музей.
6
I'm beginning to lose patience
With my personal relations:
They are not deep,
And they are not cheap.
6
Не радует воздух весенний
из-за моих отношений:
они не глубоки,
не дешевы и жестоки.
7
Those who will not reason
Perish in the act;
Those who will not act
Perish for that reason.
7
Кто не дружит с головой,
погибнет в ходе боя;
а, не вступивший в смертный бой,
умрет у стенки стоя.
8
Let us honor if we can
The vertical man,
Though we value none
But the horizontal one.
8
Пожмите руку крепко
восставшему из пепла,
раз вспомнить неохота
упавшего в болото.
9
'These had stopped seeking
But went on speaking,
Have not contributed
But have diluted.
These ordered light
But had no right,
These handed on
War and a son.
Wishing no harm
But to be warm,
These fell asleep.
On the burning heap.
9
Прекратив искать,
Говорили всласть.
Не вносили лепту,
Но чесали репу.
Думали будет светло,
Заглядывая в дупло,
На бойню наивно.
Отправив сына.
Никому не желая худа,
Всего лишь надеясь на чудо,
Хотели они как лучше,
Заснув на горящей куче.
10
Private faces
In public places
Are wiser and nicer
Than public faces
In private places.
10
В публичном месте частное лицо
не чешет перед камерой яйцо.
Публичный тип, тем более звезда,
пиаром занимается всегда.