* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.
ЛЮДИ САМИ ВРАЩАЮТ МИР
Музыка и слова Том Белла и Линды Крид.
Из репертуара Майкла Джексона.
Соло на Мотаун Рекордз, альбом "Бен" (1972)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2002)
1
Препaды бастуют, школы больше нет;
Требуют надбавок, да трещит бюджет.
Множится экологов Гринписа рать,
Воздух, мол, такой, что тяжело дышать.
Припев:
Так что же заставляет мир вращаться каруселью бед
Если в жизни молодым остался лишь кювет?
Люди сами вращают мир.
2
Старики кивают всё на твой прикид,
И дразнят тебя "хиппи" за патлатый вид.
Борется власть за пониженье цен,
Как будто у нас нет других проблем.
Повтор припева.
Проигрыш.
Повтор припева (до конца)
-------------------------------------
PEOPLE MAKE THE WORLD GO ROUND
Words & music by Thom Bell, Linda Creed.
Sung by Michael Jackson, solo at Motown Records
Album 'Ben' (1972)
1
Teachers on strike, no more school today.
They want more money but the board won't pay.
Everybody's talkin' 'bout ecology.
The air's so polluted that it's hard to breathe.
Rrefrain:
But that's what makes the world go round
The ups and downs a carousel,
Changing people's heads around
Go underground young men...
People make the world go round.
2
Old folks judge you by the clothes you wear.
They'd swear you're a hippy if you have long hair.
Young politicians fight for poverty,
While people still cry for equality.
Refrain.
Instrumental.
Refrain.
-----------------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/n7HBZpzaeL8
-----------------------------------
Купить ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru