МАТЬ И ОТЕЦ
Музыка и слова Мадонны и Мирвэ Ахмадзайя.
Из репертуара Мадонны, альбом "Американская Жизнь" (2003)
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2004)
1
Когда-то счастьем сиял мой детский взгляд
И мне не верилось в бренность нашей жизни
Когда-то бог был добрее во сто крат
Не отбирая матерей у юных чад
Не заменить ребёнку умершую мать
Больше никто ему не может столько дать
Больше никто его не сможет защитить
Я не смогла понять, не смогла простить...
О, мама, почему ты не со мной?
Только ты охраняла мой покой
Как горек привкус детских слёз
Ты, папа, знаешь, что значит боль.
Припев (2р.):
Надо про всё забыть - вновь найти кого-то,
Что бы его любить, окружить своей заботой.
2
Когда-то счастьем сиял мой детский взгляд
И мне не верилось в бренность нашей жизни
Когда-то бог был добрее во сто крат
Не отбирая матерей у юных чад
О, мама, почему ты не со мной?
Только ты охраняла мой покой
Как горек привкус детских слёз
Ты, папа, знаешь, что значит боль.
Припев.
Бормотунчик:
Когда вам - пять, а гибнет мать
Вам остаётся лишь рыдать
Рыдать, рыдать, пока толпа
Не разбредётся кто куда
Толпе ваше присутствие
Как вам - её сочувствие.
Отец работал день за днём
Я плохо думала о нём
В его измученное сердце
Я сама закрыла дверцу
В вечный сумрак погружен
Стал тенью человека он
Я поклялась себе тогда
Не открываться никогда
Я пала жертвою страстей
И детской ярости своей
Припев.
Кода:
Окружить своей заботой (3р.)
Надо про всё забыть (2р.)
Хватит судьбу винить
Надо опять любить
Надо про всё забыть (4р.)
О, мама, о, папа.
Надо про всё забыть.
(Надо про всё забыть)
---------------------------------
MOTHER AND FATHER
Words & Music by Madonna & Mirwais Ahmadzai
Sung by Madonna, album 'American Life' (2003)
1
There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I'd live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother, it was nice
Nobody else would ever take the place of you
Nobody else could do the things that you could do
No one else I guess could hurt me like you did
I didn't understand, I was just a kid
Oh mother, why aren't you here with me
No one else saw the things that you could see
I'm trying hard to dry my tears
Yes father, you know I'm not so free
Chorus (x2):
I've got to give it up, find someone to love me
I've got to let it go, find someone that I can care for
2
There was a time I was happy in my life
There was a time I believed I'd live forever
There was a time I prayed to Jesus Christ
There was a time I had a mother, it was nice
Oh mother, why aren't you here with me
No one else saw the things that you could see
I'm trying hard to dry my tears
Yes father, you know I'm not so free
Rap:
My mother died when I was five
And all I did was sit and cry
I cried and cried and cried all day
Until the neighbors went away
They couldn't take my loneliness
I couldn't take their phoniness
My father had to go to work
I used to think he was a jerk
I didn't know his heart was broken
And not another word was spoken
He became a shadow of
The father I was dreaming of
I made a vow that I would never need
Another person ever
Turned my heart into a cage
A victim of a kind of rage
I gotta give it up
Find someone that I can care for
I've got to give it up
I've got to let it go
I've got to give it up
Oh mother, oh father
I've got to give it up
I gotta give it up
---------------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/64KJsaSZNTw
--------------------------------
Купить ноты с переводом можно тут
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru