Сырой осенней безлунной ночью
Сквозь тьму иду, как при свете дня.
Что мне коряги, кусты и кочки?
К любимой сердце ведет меня!
Я непоседа -
Вот мое кредо,
Но подтвердит и бродячий пес,
Хоть редко трезв я,
Признаюсь честно -
Одно лишь имя я в сердце нес!
Подкравшись тихо к окошку спальни,
Стучу в него, чуть сильней дождя.
"Вот я вернулся из странствий дальних,
Коль ты одна, то впусти меня!"
Недолго ждал я, и вот - свершилось
И с легким скрипом открылась дверь,
И сердце часто в груди забилось
Лишь я увидел любимой тень.
Лучами утро стучится в ставни.
Прости, любовь моя, мне пора!
Я буду помнить средь странствий дальних
Счастливый вечер, что был вчера...
-------------------------------------------
Though the night be dark as dungeon
Not a star to be seen above,
I will be guided without a stumble
To the arms of me own true love.
I went up to her bedroom window,
Kneelin' gently upon a stone
I rapped on her bedroom window
"Darlin' dear, do you lie alone?"
Chorus:
I'm a rover, seldom sober
I'm a rover of high degree
And when I'm drinking, I'm always thinking
How to gain my love's company.
She raised her head from her feather pillow
With her arms up about her breast,
Saying "Who's at me bedroom window
Disturbin' me at me long night's rest?"
"It's only me, your own true lover,
Open the door and please let me in.
For I have come on a lonely journey,
And I'm near drenched to the skin."
Chorus...
She opened the door with the greatest pleasure,
Opened the door and she let me in,
We both shook hands and embraced each other
'Til the mornin' we lay as one.
Well now, me love, I must go and leave you
Though the mountains be high above,
I will climb them with greater pleasure
That I've been with me only love.
Chorus...