Близ
Фонтенбло
Перед отелем «Черный Орёл»
Есть буйвол, скульптура Розы Бонёр .
Чуть дальше, по окружности,
Находится крепость
И еще чуть дальше -
Красивые люди,
Опять крепостные стены
И несчастье.
И все это счастье -
Счастье глаз с черными кругами,
Счастье с сосновыми иглами в глубине,
Счастье, которое ни о чем не думает,
Счастье, как буйвол,
Изваянный Розой Бонёр,
И потом несчастье,
Несчастье с золотыми часами,
С поездом, на который надо успеть,
Несчастье, которое обо всём думает,
Обо всём,
Обо всём... всём... всём...
И всё...
И которое выигрывает «почти» все бои...
Почти...
Presque
______________Jacques Prevert
Presque
Fontainebleau
Devant l'htel de l'Aigle Noir
Il y a un taureau sculptе par Rosa Bonheur
Un peu plus loin tout autour
Il y a la fort
Et un peu plus loin encore
Joli corps
Il y a encore la fort
Et le malheur
Et tout еst le bonheur
Le bonheur avec les yeux cernes
Le bonheur avec des aiguilles de pin dans le dos
Le bonheur qui ne pense rien
Le bonheur comme le taureau
Sculpte par Rosa Bonheur
Et puis le malheur
Le malheur avec une montre en or
Avec un train prendre
Le malheur qui pense tout ...
A tout
A tout ... tout ... tout ...
Et tout
Et qui gagne "presque" tous les coups
Presque.