Сямисэна* струна,
словно птица в саду,
как засветит луна,
я прощаться приду.
Домик твой у реки
меньше дзё** высотой.
С ног долой сапоги,
я пройду в дом босой.
Сёдзи*** сдвину рукой,
словно сброшу печаль.
Сяду рядом с тобой,
пригублю пряный чай.
Расспрошу я про чай****,
повелось так давно.
И как будто случай-
но коснусь кимоно.
Я пришел, как мечтал,
к чашке чая приник.
Кавабата сказал,
что «любовь как родник»*****
Много ри****** до горы –
плавный выдох и вдох.
На прощанье – дары.
Я иду бусидо*******.
До горы много дней,
там меня ждёт отряд.
Богу будет видней:
кто на небо, кто в ад.
Заржавеет металл,
побледнеют мечты.
Ясунари сказал:
«Вечна жизнь красоты».
Хокку брался писать –
слов таких не найти,
и решил промолчать –
будет легче уйти.
Аригато******** за чай!
Отгони злую грусть!
Ты … прости и прощай!
Если любишь – вернусь!
* сямисэн – японский национальный инструмент
** дзё = 3,8 м
*** сёдзи – раздвижная стена в японском доме
**** по обычаю японской чайной церемонии настоящий гость интересуется,
не только, где собран чай, но часто когда и кем.
***** Ясунари Кавабата. «Элегия».
****** ри = 3,9 км
******* иду путем самурая
******** спасибо