Моя любовь, все-все мои любви возьмите.
Теперь у Вас их больше, чем их было раньше?
Моя любовь, не подлинными их зовите -
Моё всё Вашим было, так и будет дальше.
Владычица моя, не в силах обвинить
Я Вас за поиск выгоды в моём покорстве;
Лишь есть одна вина, обманщица, - в притворстве
Пренебреженье хладнокровно затаить.
Ущерб я Вам прощаю, кроткая воровка,
Хотя б Вы, крадучись, оставили мне бедность;
Любовь - большое горе, но мне боле ловко
Терпеть любовные терзания, чем ревность.
Измен твоих болезнь мне послана богами -
Убей меня со злом, но нам не быть врагами.
11-12.04.1994.
Прошу прощения за ямб 6 (есть ещё перевод ямбом 5, но пока не найден)
Этот получился почти построчник. Прошу простить убогость моего языка и посягательство на Шекспира без знания английского языка.