Друзья и враги
Нас друзья лишь усыпляют,
А враги – как бодрый душ,
Отрезвляют и вскрывают
Недостатки наших душ.
Из похвал, как ни старайся,
Ничего не извлечешь,
Ну а в ругани, признайся,
Не одна лишь только ложь.
Если ругань без основы,
Игнорируй, в ус не дуй,
Иль ответим два-три слова,
Иль коротким словом «фиг».
Если ругань нас взбесила,
Белый свет с неё не мил,
То, признайся, друг мой милый,
Ты ль её не заслужил?
Пусть хоть куль вранья отвесят –
Ни разит – ни в бровь, ни в глаз.
Нас куда сильнее бесит
Правда-матушка про нас.
А за правду ведь могли бы
(Коль отбросить стиль и тон)
Мы сказать врагам «Спасибо»,
Есть, признайтесь, в том резон!
Я готов к пинку под жопу,
А к наградам не готов:
«Больше тонет мух в сиропе,
Чем в отравах всех сортов». *
_____
* Мысль Лафонтена: «В меду утонуло больше мух, чем в уксусе»
© Copyright:
Вадим Жмудь, 2006
Свидетельство о публикации №1612110675
Рецензии
Перевод мысли Лафонтена очень даже хорош!
К сожалению, в жизни зачастую не всегда так явственно можно провести это деление "друзья-враги". Встречаются люди, которые вот именно тебя "не любят". Причем, непонятно, за что... Вроде ничего плохого им не сделал... Но точно знаешь, что это именно так... Они просто отрицают твою личность - и все тут... Кто они для тебя? Конечно, не друзья... но вроде бы и не враги... Ничего хорошего от них не ждешь, но научиться от них, как от врагов, тоже не можешь - они же в лицо ничего не говорят...
И наоборот, у каждого человека есть немало людей, которые именно ему симпатизируют, опять же, неизвестно почему... Они тоже не друзья... Но симпатия есть... И каждый об этом знает... Они говорят тебе что-то хорошее... Но опять же научиться от них ничему не можешь, так как думаешь - И с чего это он такое говорит?
Вера Солодова 21.05.2008 19:46 •
Заявить о нарушении правил
