Вике Светлицкой посвящаю этот свой перевод
Где цветы времен былых?
(Время промчалось.)
Где цветы времен былых?
(Время прошло.)
Где цветы времен былых?
Девушки сорвали их.
Кто же их вразумит,
Кто же научит их?
А где девушки тех лет?
(Время промчалось.)
А где девушки тех лет?
(Время прошло.)
Где девчонки лет былых?
Парни замуж взяли их.
Кто же их вразумит,
Кто же научит их?
А где парни прошлых лет?
(Время промчалось.)
А где парни прошлых лет?
(Время прошло.)
Где же парни лет былых?
Отдали в солдаты их.
Кто же их вразумит,
Кто же научит их?
Где солдаты лет былых?
(Время промчалось.)
Где солдаты лет былых?
(Время прошло.)
Где солдаты лет былых?
Все в могилах спят сырых.
Кто же их вразумит,
Кто же научит их?
Где могилы лет былых?
(Время промчалось.)
Где могилы лет былых?
(Время прошло.)
Где могилы лет былых?
Вновь цветы растут на них.
Кто же их вразумит,
Кто же научит их?..
Pete Seeger
Where Have All The Flowers Gone?
Where have all the flowers gone,
Long time passing,
Where have all the flowers gone,
Long time ago,
Where have all the flowers gone,
Young girls picked them everyone
When will they ever learn
When will they ever learn
When have all the young girls gone,
Long time passing,
When have all the young girls gone,
Long time ago,
Where have all the young girls gone,
Gone to young men everyone
When will they ever learn
When will they ever learn
Where have all the young men gone,
Long time passing,
Where have all the young men gone,
Long time ago,
Where have all the yong men gone,
Gone to soldiers everyone
When will they ever learn
When will they ever learn
Where have all the soldiers gone,
Long time passing
Where have all the soldiers gone,
Long time ago,
Where have all the soldiers gone,
Gone to graveyards everyone
When will they ever learn
When will they ever learn
Where have all the graveyards gone,
Long time passing,
Where have all the graveyards gone,
Long time ago,
Where have all the graveyards gone,
Gone to flowers everyone
Wnen will they ever learn
When will they ever learn