Вольный перевод стихотворения Веселы Кънчевой «Цвете на обичта» (подстрочник авторский), гиперссылка в разделе рецензий
Моя любовь к тебе – цветок
в твоей оранжерее:
ты – солнца луч, воды поток,
тепло, что корни греет...
Цветочек нежен и красив,
но беззащитен очень:
нужна подкормка и полив
и ласка, между прочим...
Уходом можешь превратить
цвет в мощное растенье,
немного нужно – лишь любить,
ласкать в пору цветенья...
Тогда поднимется оно
своей стрелою в метры –
не смогут сделать ничего
ни грозы и ни ветры!
А можешь просто растоптать
так – походя, без толку,
иль постепенно убивать
мучительно и долго...
Страданья выпила сполна,
прими свое решенье:
когда на смерть обречена,
пускай придет в мгновенье!
11.09.2006