Вольный перевод стихотворения Веселы Кънчевой «Защото те няма, а искам да си с мен» (подстрочник авторский), гиперссылка в разделе рецензий
Тебя со мною нет,
а я хочу, чтоб был:
я о тебе мечтаю
уже немало лет...
Как день вдали прожил?
как ночь прошла? – не знаю!
Я с мыслью о тебе
ложусь в кровать, встаю,
во снах с тобою вечно,
ведь ты в моей судьбе...
Во сне живу в раю
безоблачно, беспечно...
Хотя ты далеко,
но ты всегда со мной –
какое это чудо!
С тобой мне так легко,
ты так красив душой –
жизнь изменилась круто.
Я счастлива сейчас,
но лишь с тобой жива –
жива своей любовью:
во мне всех чувств запас –
кружится голова,
как будто в нездоровье.
Конечно, я больна,
но это – волшебство:
дай, Бог, болезнь продлится!
В тебя я влюблена –
пускай, мой статус-кво
навеки сохранится!
19.09.2006