"Я здесь и не здесь,
Я везде, и нигде,
В сыпучем песке, и прозрачной воде..
Я в воздухе, что между пальцев течет,
Я - птица, чей вам не доступен полет..
Я - разум, что вам до сих пор непонятен,
Я мал и в то время, я так не объятен..
Я - демон, что души у вас искушает,
Я - бог, что вас раем затем награждает..
Я - алая кровь и я - белый цветок,
Я - горькая правда, я - лжи сладкий сок..
Я - образ прекрасный, что видели в дыме,
Я - вечный никто, пустота - мое имя.. "
Отрывок из эпической поэмы персидского поэта, классика персидской литературы, автора эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей»).Хакима Абулькасима Фирдоуси.(935—1020г.)
______________________________________________
Дожди. Третий день, то разлуки дожди.
Хотел бы сказать я тебе: 'подожди'
Смывают дожди с меня боль и тоску,
Как тот пистолет, что приставлен к виску.
Любил я тебя и люблю до сих пор,
Но кто-то похитил любовь словно вор.
Ну что же, пусть так, пусть горит все в огне.
Но знай, что тебе не забыть обо мне.
Я здесь и не здесь, я везде и нигде,
Во вкусной еде и холодной воде:
Пройдет только время, и все ты поймешь,
Где счастье ты ищешь - бесчестье найдешь.
В любовь ты не веришь, твердишь - это ложь.
И брак по расчету ты счастьем зовешь.
Меня обвиняешь ты в горькой вине:
Но знай, что тебе не забыть обо мне.
Я здесь и не здесь, я везде и нигде,
Во вкусной еде и холодной воде:
Я в мысли тревожной и в ласковом сне -
И знай, что тебе не забыть обо мне.
Я в горе и в радости, я в тишине,
Я в надписи углем на белой стене.
Я там, где меня никогда ты не ждешь.
Я даже на улице. Я - это дождь.
Я дождь и нигде нет преграды ему.
Я мокрым объятьем тебя обниму.
Впитаюсь под кожу и в душу войду.
Тобой овладею у всех на виду.
И капельки слез на ресницах твоих
Сольются со мною, я чувствую их:
И пусть о другом твои мысли во мгле,
Но знай, что тебе не забыть обо мне.
Я здесь и не здесь, я везде и нигде,
Во вкусной еде и холодной воде:
И в том с кем сейчас ты. Да я даже в нем.
Но больше всего, меня в сыне моем.
Я в голосе детском, так милом тебе.
В глазах его - я, и в его я судьбе.
Ты вспомнишь меня, его шалость браня.
В его я привычках: Ведь он - это я.