Чей это лес, пожалуй, знаю -
Он сам живёт в деревне с краю
И не грозит нам появленьем,
И мне открыта ширь лесная.
Мой конь смущен таким волненьем -
Жилым не пахнет помещеньем,
Пруд подо льдом, да лес не спит,
Да тьма - граничит с ослепленьем.
Он колокольцами звенит
И тронуть с места норовит;
В ответ ни звука не слыхать,
Лишь ветерком поземку мчит.
Лес чуден - тишь и благодать,
Но слово я привык держать:
Путь впереди и ночь не спать...
Вперёд, вперёд - нам ночь не спать!
1985, 2006 (вариант)
P.S. прилагаю оригинал -
согласно пожеланию И. Волковой-Мурашевой
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake -
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound `s - the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep.
"Stopping by Woods on a Snowy Evening", 1923