За мною, живые. И станьте моею кровью.
В экстазе горячих желаний сольёмся с любовью.
Иль, как президенты, мы можем в норе отсидеться
В декоре Всеобщей Войны – куда же им деться.
В полях, поросших осокой, в ручьях говорливых
(Журчанье расщепленО, но, как ни странно, - живо)
Спонтанно, вдруг, обнаружим мы изотопы счастья.
Протянем остаток жизни в надежде, кайфе и страсти.
Пусть счётчик Гейгера зашкалит, разлетится,
В концлагерях мы будем трахаться и веселиться.
Записаны в предатели? ЧтО избиение камнями и удары тростью
В сравнении со Стронцием 90, пропитавшим наши кости!
Тогда, приняв за неизбежность жребий свой, - сгорим мы
От поцелуя жаркого в огне любви и клубах дыма.
Прелюбодействуя, (как адские машины)
Докажем нашим генам, что ещё мужчины.
Итак (пусть даже в дефиците красоты, изящества
Не сожжены мои шары, - мужские качества.
Опасные осадки не скукожили мошонку)
Кто знает? Сможем вместе мы попробовать зачать мальчонка—
Такой образчик мужика тупоголового
И мизером мозгов, в коробку вложенных.
А между ног, где полагается гореть любви,
Спят, притаившись для паковки будущего, - монстры.
Come live with me and be my love
And we will all the pleasures prove--
Or such as presidents may spare
Within the decorum of Total War.
By bosky glades, by babbling streams
(Babbling of Fission, His remains)
We discover happiness' isotope
And live the half-life of our hope.
While Geiger counters sweetly click
In concentration camps we'll fuck.
Called traitors? That's but sticks and stones
We've Strontium 90 in our bones!
And thus, adjusted to our lot,
Our kisses will be doubly hot--
Fornicating (like good machines)
We'll try the chances of our genes.
So (if Insufficient Grace
Hath not fouled thy secret place
Nor fall-out burnt my balls away)
Who knows? but we may get a boy--
Some paragon with but one head
And no more brains than is allowed;
And between his legs, where once was love,
Monsters to pack the future with.
(Thomas McGrath. War Resisters' Song
(c)1985)