"Эта песня является самой успешной и известной композицией знаменитого
английского певца Тома Джонса" (From "Tom Jones - The Biography" by Robin Eggar, 2000).
Добавим от себя, три месяца уже как сэра Тома Джонса!
Зеленая трава у дома – The Green Green Grass of Home, Tom Jones, 1966.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Мой городок также стар,
Вернулся я из дальних стран,
И меня встречают, это мама и папа,
А вот я вижу, бежит моя Мэри,
Златовласка, губ черешни,
Как хо-рошо прилечь в траве у дома.
Все пришли чтобы встретить
И рады все как дети,
Как хо-рошо вновь оказаться дома.
А старый дом ещё крепкий,
Хотя краска облезла вся
И стоит древний дуб, на него я лазил.
Вот тропинка, где гулял я с Мэри,
Златовласка, губ черешни,
Как хо-рошо в траве родного дома.
Декламация:
Тут просыпаюсь, нары жесткие,
Вокруг четыре стенки камеры.
И я понял вдруг, что мне всё это лишь снилось.
В дверь стучат стража и старый падре,
Чтоб меня взять на закате
И уложить навек в траву вдали от дома.
Да, пришли, чтобы взять и
В густой тени от дубовой ветви
Уложить здесь меня в траву вдали от дома.
________________
Green Green Grass of Home Lyrics
(Claude “Curly’ Putman Jr., 1965)
The old hometown looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Yes, they'll all come to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home
The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home
Spoken:
Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming'
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me
In the shadow of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home.
____________________