-
У животного нет
ни надежды, ни вер.
Человеческий след
в колее смертных мер
разум тысячи раз
свой хоронит итог.
Только лучший из нас
смерть встречает, как бог;
башню жизненных дней
он с усмешкой кладет
из надгробных камней,
и один раз умрет.
Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone -
Man has created death.