Пред тюремной жесткой койкой на колени падре стал -
Верный сын земли ирландской на чужбине умирал.
Шепчет: "Отче! Перед смертью расскажи мне, не тая,
Над Ирландией родною пролетит душа моя?"
"Над старинным славным Корком, меж холмов, лесов и скал
Над шатром того собора, что сам Патрик основал?
Над церквушкой, где венчался у святого алтаря?
Над Ирландией родною пролетит душа моя?"
"За Ирландию был брошен я в брикстонскую тюрьму.
За Ирландию в застенке на чужбине смерть приму.
Кто моей расскажет дочке, что не надо ждать меня?
Над Ирландией родною пролетит душа моя?"
С чистым сердцем храбрый воин жизни перешел порог,
И в молитву об умершем вставил падре пару строк:
"Отче наш! Воздай по вере, ныне, чада своего!
Над Ирландией родною пусть летит душа его!"
--------
In a lonely Brixton prison,
Where an Irish rebel lay
By his side a priest was standing,
There his soul should pass away;
And he faintly mumured "Father,"
As he took him by the hand
"Tell me this before I die:
Shall my soul pass through Ireland?
Shall my soul pass through old Ireland
Pass through Cork City grand;
Will I see that old cathedral
Where St. Patrick took his stand?
Will I see that little chapel
Where I pledged my heart and hand?
O but Father, tell me truly---
Shall my soul pass through Ireland?
'Twas for love of dear old Ireland
In this prison cell I lie;
'Twas for love of dear old Ireland
In this foreign land I die.
Will you see my little daughter?
Won't you make her understand?
O but Father, tell me truly---
Shall my soul pass through Ireland?"
With his heart pure as the lily
And his body sanctified,
In that lonely British prison
Our brave Irish rebel died;
Prayed the priest, "May it be granted,"
As in blessing raised his hand----
"Father, grant this brave man's wish:
May his soul pass through Ireland."