Новый гимн Республики Казахстан (принят 7 января 2006 года).
Прослушивание: http://www.youtube.com/watch?v=12tGtMA4tqk&feature=related
Музыка Шамши Калдаяков (1956)
Слова: Жумекен Нажимеденов (1956)/Нурсултан Назарбаев (2005).
Эквиритмичный перевод на русский: Марат Джумагазиев (11 января 2006):
Солнца диск золотой
Над равниной степной.
Все невзгоды прошёл
Мой народ, как герой.
Испокон, из веков
Наша слава идёт.
Непокорен и горд
Мой казахский народ.
Рефрен:
Ты мой народ, вечный народ,
Я здесь расцвёл, и здесь мой род,
С песней звеня, сердце моё знает
Родина навеки – это Казахстан.
Путь потомкам открыт,
Широка степь лежит.
Здесь свободный живёт
И единый народ.
Эра новая ждёт
Мой счастливый народ.
Вместе встали стеной,
Мой народ вот такой.
Рефрен:
_________________
Оригинальный текст на казахском языке:
Алтын кун аспаны,
Алтын дэн даласы,
Ерлiктiн дастаны,
Елiме карашы!
Ежелден ер деген,
Данкымыз шыкты гой.
Намысын бермеген,
Казагым мыкты гой!
Кайрмасы:
Менiн елiм, менiн елiм,
Гулiн болып егiлемiн,
Жырын болып тогiлемiн, елiм!
Туган жерiм менiн – Казакстаным!
Урпаккка жол ашкан,
Кен байтак жерiм бар.
Бiрлiгi жараскан,
Тауелсiз елiм бар.
Карсы алган уакытты,
Мэнгiлiк досындай.
Бiздiн ел бакытты,
Бiздiн ел осындай!
________________
