Античная весна.
Какая красота сокрыта в мраморе античном!
В скульптурах тихих, молчаливых
И изредка, слегка пугливых
Взорах, жестах…
… а море чистое в лазоревой постели
лагун и бухт, в сияющих глазах
зрачков хрустальных нимф и воинов,
оставило свой след –
сырую соль ветров…
…………………………………………………………..
как просто вдохновенье
в руке художника нашло,
грань между сном и пробужденьем,
когда весна, своё вино
в тех ароматах растворяет,
и трепет в теле, в тот изгиб,
тончайших линий лиц античных…
… уста полуоткрыты…
дев Ионийских не смущает красота
тех юношей Дорийских…
их руки – тетива,
натянутая меж столбов трофейных.
…спокойный шаг запечатлён,
наклоном молчаливых статуй,
исторгнутых у скал… где виноград,
был гроздями украшен…
где ночь дарила аромат
рододендронов, крокусов и гиацинтов…
…………………………………………………………
… повеяли весной, античные поэмы
камнями, чабрецом, мелиссой…
хлебом, дымом –
развеянным над морем, парусами…
…и убелёнными руками,
фигуры с Мурмура и Кипра,
играют струнами – веками,
в порывах странствующего ветра,
что с нами говорит
их голосами…………………………
……………………………………….
~`)*(`~_~`)*(`~_~`)*(`~_~`)*(`~_~`)*(`~_~`)*(`~_~`)*(`~_
EPITAPHIUS
памяти О.Ш. \умершего 8.4.2005\
...mortuo plausu...Cicero.
...когда затихли рукоплескания...Цицерон.
Сегодня умер музыкант…
Хор замолчал, не слышно пенья…
Кифары пали… диссонанс,
Свод разорвал, прервав моленье…
========================================
ELEGIDARION
(Небольшая Элегия.)
я помню Греции небо, далёкая Патра…
твоей не раскрытой надежды, глубокое море…
……………………………………………………........................
величие гор поднебесных…
печаль уходящего солнца над Этной…
ФЕССАЛОНИКИ
Античный город из рода Александра*,
Под небом синим у морской воды…
Ты как предвестница Кассандра,
Запечатлел излом судьбы…
Судьбы эпох, миров, явлений,
Что не видны уже глазам,
Ты отдал красоту мгновений
Ушедшим от людей векам…
Здесь римский форум жил толпою,
Что праздно шла среди колон –
Они ныне землёй немою,
Сокрыли Цезаря закон.
Писал к тебе посланья Павел,
Что меньшим** назван был Христом…
Здесь мир античный долго правил,
Разлив вино в пути земном.
И исчерпав поток суждений
Эпохи, судьбы и года
Забыли свет тех откровений,
Что открывают тайны дня…
*******
(Салоники-Мраморное море.28.9.04)
~~~~~~~~~
* в Греции я слышал, что город был назван в честь сестры Александра….
** Павел (paulus. Лат) – меньший. Первое же имя Апостола Павла – Савл (Саул). Христос дал ему новое имя во исполнение Своих слов: ,,..ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик. ,,Ев. от Луки 9.48б.
Сетование Гомера.
Писать не умеют поэты, дыханьем одним,
краткие строки им подавай,
с простенькой рифмой.
И стоит к богам, вознести сокрушённый стих,
злобной Горгоной, рвётся трихорд
Олимпиада.
_=(*)=_|^|_=(*)=_|^|_=(*)=_|^|_=(*)=_|^|_=(*)=_|^|__=(*)=_
Античная песнь.
Внешность обманчива наша.
Вижу глаза я прекрасные с виду
Первого взора в начале, но после, душу я созерцаю,
Хищного волка, зверя, что в лес свой дремучий,
В тёмные мысли уходит,
И оставляет в пути Аполлона!
Вот, вижу я мягкость и плавность пантеры,
Что душою своей несёт роскошное тело,
И думаю я, как же любезны,
Те, кто изяществом жестов, других услаждают!
Но вот, обманчива внешность опять –
Меняют веселье и дружелюбность,
На злость, все те, кто венцом служили Дионису!
Слышу средь чистых цветов я весенних,
Шепот травы, безмятежный и тихий,
Словно ручья живоносного голос,
Будто ветра смиренного шелест.
Но вижу, кругом одни ядовитые змеи,
Что за мною крадутся,
Покинув храм, доброй к ним Персефоны!
^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
БЛАГОРОДНЫЙ ДАКТИЛЬ
Снова любовь, наполняет сердца утешением веры,
К ней преклоненно взывал
Я, утомлённый землёй.
Боже! Адам потерял исцеленье, оставив надежду,
Что милосердна любовь,
Вечная в сердце Твоём.
ВОЗВЫШЕННЫЙ ЯМБ (ИАМБ)
Приди в сей час моленья,
Прекрасной песней,
Коснись дыханья сердца,
Крылами Духа.
Возьми шипы, навеки,
Оставь лишь розы
Без боли, взор очисти
От горькой влаги.
Вдохни желанья света,
Что путь направит,
Придя, в сей час моленья,
Прекрасной песней…
СТРАСТНЫЙ ЯМБ (ИАМБ)
Бегу туда навечно!
Сокроюсь от огня,
Грядёт холодной ночью,
Земли Своей Судья!
Возьми меня в объятья,
Кружи в полях меня!
Сокрой меня в чертогах,
Твоих святых тогда!
========================
СВЕТЛЫЙ ХОРЕЙ
Снова солнце, снова счастье!
Сердцу радость Бог открыл,
Я пою весною новой,
Я дышу любовью вновь.
SACRA AMPHIBRACHYS * ТАИНСТВО АМФИБРАХИЯ
Смотрю, затихают весною,
Цветы в полумраке садов…
Восходит серебряный обруч,
Сияющей чистой луны…
======================================
AMPHIBRACHYS PLACIDUS * ТИХИЙ АМФИБРАХИЙ
Не бойся… Господь принимает людей,
Такими, какие они….
Ведь есть и такое, что трудно менять,
А Он, ведь не враг для души…
Для тех кто поверил в любовь…
MOLOSSO-PYRRICHOS TARDUS * НЕТОРОПЛИВЫЙ МОЛОССОПИРИХИЙ
Ты – есть Свет, научи нас истинной
Жить здесь верно Тебе.
Мы без сердца – ничто, так радости
Нет, там где нелюбовь.
=============================================
ODORUS ET ODORIFICATUS ANAPAESTUS * ЧУТКИЙ И БЛАГОУХАЮЩИЙ АНАПЕСТ
Прикоснись освежающей негою,
Ароматами долгими,
Озари искуплением праведным
Умоляю Тебя, Просветлённый…
Приоткрой тишиною безмолвною,
Глубину откровений небесных,
Прикоснись шелковистою мантией,
К утомлённым губам, поцелуем…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
ПЕРЕЖИВАНИЕ ДУШИ В АМФИМАКРЕ
Вот - Любовь. Ты смотри мир глазами
В ней живя, в ней всегда. Но,
Ты смирись, если мир не поймёт,
Не пойдёт вслед за ней…
*********************************************
Месобрахийский стих.
Я… вновь… живу, сплю -
Как хрупкий свет…
Кто знает… как жду
Я здесь рассвет…
С ним вновь пройду ночь –
Час долгих снов…
Страх, боль уйдут прочь,
Свет мой – любовь…
Месомакрийский стих.
Возлюбившие, оценившие
Милость Бога нерукотворную –
Возликуете вы богатствами
Безграничными и нетленными!
Насладитесь вы, успокоившись,
Красотою и всепрощением –
Не печальтесь… пока вы немощны…
Но придёт к вам и избавление!
SYSTEMA SAPPHICUM * СИСТЕМА САПФО
Жизнь моя – сон, явь, иногда – печаль, боль,
Я живу час здесь, созерцая время,
Но прошёл в миг, год, исчезает стон, ночь,
Я растворяюсь…
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
СИСТЕМА САПФО -
_(_ _ _ " ((_(_ _ SAPPHICI MINORES/малый сапфический стих/
_(_ _ _ " ((_(_(
_(_ _ _ " ((_(_ _
_((_( versus ADONIUS /Адонийский стих/
( слабая доля, _ сильная доля.
" - пауза в строфах
ADONIUS VERSUS * АДОНИЙСКИЙ СТИХ
Древо у кроны ветви сложило,
Чтобы прохладу пить
Мог отрешённый путник далёкий,
Снова устами здесь…
Горькое солнце днём опалило,
Веки его лучом…
,,Ты отдохни…” – ему говорило,
дерево в эту ночь…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
АДОНИЙСКИЙ СТИХ _((_( versus ADONIUS,
или двойной усечённый дактиль.
( слабая доля, _ сильная доля.
BACCHICUM METRUM * ВАКХИЧЕСКИЙ МЕТР (СТИХ)
Куда вы ушли, люди? В жизнь все пустую?
Вино ваше где? Нет его…
Пусты чаши… сон стал клонить вас навеки,
Во тьму, той судьбы, где порок …
============================
*ВАКХИЧЕСКИЙ МЕТР (СТИХ) (_ _ (_ _ (_ _ (_(
( слабая доля, _ сильная доля.
V SYSTEMA ASCLEPIADEUM * ПЯТАЯ (СТИХОТВОРНАЯ) АСКЛЕПИАДОВА СИСТЕМА
Стоит ли говорить…? слово моё, слабо и тихо здесь.
Но мечту не оставь, не потеряй, дух мой и сердце!
Время скоро придёт новое к нам, буду надеяться,
Я на свет неземной, тот что горит снова любовью…
*********************************************************
Асклепиад Самоский, греческий поэт александрийской эпохи (III век до н.э.)
ПЯТАЯ (СТИХОТВОРНАЯ) АСКЛЕПИАДОВА СИСТЕМА _ _ _((_ “ _((_ “ _((_( _ /четыре раза/
( слабая доля, _ сильная доля.
" - пауза в строфах
*ВАРИАЦИИ НА АНТИЧНУЮ ПЕСНЮ*
`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`
/ТЕМА/
АНТЕМА*
Где розы мои?
Фиалки мои?
Где мой светлоокий месяц?
– Вот розы твои,
фиалки твои,
вот твой светлоокий месяц.
I вариация /иамб (ямб)/
Приди весна моей любви…
Весна, что шлёт прощенье…
Зовя меня из той зимы,
Где боль и осужденье.
Приди истома неба звёзд,
Луною скромной, юной…
Я жду тебя, небесный дождь,
Росою среброструнной…
II вариация /хорей/
Травы шепчут ветром тёплым –
Всё пройдёт… приляг спокойно,
В наши руки… мы расскажем
Песней сердцу, наши судьбы…
III вариация /хориамб/
Я не могу жить без любви…
Только она может помочь,
Слышать мне вас, травы судьбы,
Спя на земле в тихую ночь…
IV вариация /амфибрахий/
Заботы твои мы уносим…
– фиалки поют под луной,
останься пред нами, мы просим…
мы дружим с прекрасной весной…
V вариация /амфимакр/
Плачу я… Ваш покой – радость…
Всей груди, всей души –
Свежесть… Я буду петь снова…
Милость ждать, быв пред Ним.
Свет Творца пусть придёт,
В жизнь мою вновь…
VI вариация /анапест/
Не суди свою жизнь в суете…
Посмотри на природу!
Уповает она в тишине,
И поёт небосводу,
Всепрекраснейший гимн…
VII вариация /дактиль/
Да, я забыл среди вас, мои травы,
То, что тревожило мне
Сердце и разум тоской.
С вами вдохнул я блаженство той славы,
Где восторгается дух,
Древней Любовью святой…
…………………………………………….
Где розы мои?
Фиалки мои?
Где мой светлоокий месяц?
– Вот розы твои,
фиалки твои,
вот твой светлоокий месяц.
`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`
* ВАРИАЦИИ НА АНТИЧНУЮ ПЕСНЮ *
`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`~*~)(~*~`^`
* АНТЕМА – античная игра в цветы ( в Греции)
Воспоминание о Ефесе
Когда я был на улицах Ефеса,
Я словно слышал авлоса мотив…
Какой-то древний, стонущий порыв,
Принесший весть о смерти Геркулеса…
Так рухнул город, некогда известный
Великим храмом Артемиды,
Но ведь не вечны даже пирамиды,
И как же устоять гробницам местным…
Все камни белые как волос
Седой от времени тревог;
Я слышу, слышу тихий голос
Поющий между древних строк…
****************************************
Убийство Цицерона
Желая отомстить Антонию*
Цицеро Туллиус воззвал к сенату,
Чтобы наследник Цезаря Октавий
В преторские отличья облачился.
Но предан был потом, тщеславным Гаем,
Ревнитель консульского жезла,
Ибо услышал Палатинский холм
Звон лат идущих войск.
Вот Август объявил его уж вне закона,
И по тропе серпентной выслал он убийц.
И Цицерон бежит с братом в Астуру,
Чтобы оттуда плыть к ещё живому Бруту.
Расставшись с братом Квинтом на дороге,
Оратор опечаленный судьбой,
Взошел на судно, что плыло до Церцеи
Вдоль берега любимой им страны.
Но он сошёл вдруг вновь на италийский берегите
Не веря что Октавий стал тираном,
И Туллий** поспешив обратно в Рим
Прошёл не больше сотни стадий.
Потом он думал умертвить себя у очага
Того, кто был ему как сын,
Но предал ради власти.
Но изменив решение, пошёл в Каету.
Там среди царственных маслин, платанов, буков,
В тени высоких кипарисов
Он погрузился в тяжкий сон,
Закрыв лицо плащом…
Там на скале из мрамора простого
Стоял храм Аполлону,
Когда корабль подходил ещё к причалу,
Стая ворон слетела к судну с кровли алтаря.
И те же вороны потом собрались у окна
Тенистой виллы Цицерона,
Один из них с тревожным криком
Стащил одежды край с уставшего чела
Заснувшего хозяина поместья.
Рабы, поняв знаменье птиц
Принудили мыслителя подняться,
И поспешить уплыть к земле
Прославленного Александра***.
Тем временем центурион Геренний
И трибун Попилий, которого Цицеро защитил
От обвинения в убийстве, его настигли…
Цицерон увидев их, припомнил,
Как Цезарь Юлий стал единым
Правителем, нарушив власть сената.
И понимая, что республика исчезла,
И посмотрев в глаза убийц,
Он принял смерть от рук их добровольно
Слагая власть к ногам Аугера****.
……………………………………………………
Прошли года. Октавиан был в титуле принцепса.
Вошёл он в дом, где внук его читал
Цицеро Туллиуса в свитке. И взяв запрятанную книгу
Спокойно произнёс: ,, Какой учёный муж был Цицерон!
И искренне любил свою отчизну…”
*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*
*- Марк Антоний.
**- М. Туллий Цицерон (M. Tullius Cicero)
***- Македония.
****- AUGERE ,,возвеличенный богами” , имя Гая Октавия, которое ему было дано сенатом в январе 27 г. до н.э.
Персида
О, Персия!
Дочь Океана, мать волшебств,
В порфировом цветении земля!
Богатая плодами яркого граната
Средь бронзовой листвы.
Твой благородный Дарий
В памяти у гор высоких,
Что окружают спящие долины…
Твой Персиполь, разрушенный тираном,
В той вензельной траве
Воскрес! И источает аромат
Индийским нардом в росах…
В твоих парфянских розах,
Что фимиам любви
Возносят до небес!
О, Персия!
Дочь Океана, мать волшебств.
Аттийская зима
вот и пена морская разбилась о берег морской...
теперь Афродиты нет...
плачет Адонис у храма богини,
увяли венки из чистого лавра
без блеска упавших колон…
нимфы в дельфийских рощах умолкли,
не звучит форминге в садах виноградных,
нереиды трэнос только поют
среди волн потемневшего зимнего моря…
паиан не слышен теперь
в радостном хоре дев атэнэйских,
что шествуют в день афродэзий
в пьянящих ладах Олимпиада –
теперь Афродиты нет…
и плачет Адонис у храма богини…
*Форминге – струнный инструмент, который сопровождал пение при сборе винограда.
*Трэнос – погребальная античная песнь.
*Паиан – гимн в честь Аполлона.
*Атэнэй – храм Афины в Афинах, где поэты исполняли свои произведения.
*Афродэзии – празднества в честь Афродиты.
*Олимпиад – легендарный поэт и музыкант из Фригии,
основоположник музыкальных номов (правил)
Помпеи
Город близкий некогда с морем
на пути из Иберии к роскошному Риму,
плодородным вином умащённый,
бальзамической влагой покрытый.
Город древних храмов самнитов
у подножья высокой горы,
как обитель счастливой Венеры,
что на лоне её упокоен.
Но облако чёрное ревнивого Марса,
с огнями из царства Плутона,
с дыханием смертным дракона
разрушили дом Ариадны.
И был не дочитан свиток
венчания с ней Диониса,
остались лишь мрачные склепы
и фрески пурпурных мистерий.
Италия. Помпеи. 2005 июнь
***)(***)(***)(***)(***)(***)(***
Где говорившие гордое сердцем?...
Нет их сейчас…
Жизнь их прошла…
Помни о том, что добро безначально…
Зло же убьёт
Собственных чад…
В стихотворном метре Фалека.
Что знать нам не дано –
Придёт со смертью,
Ты дух свой не тревожь
В трудах бесплодных.
Бог нам скажет потом
К чему страданья,
Ты будь рядом с Христом
В пути тяжёлом!
*_+_*_+_*_+_*_+_*_+_*_+_*_+_*_+_*_+_*_+_*
Фалек – современник Александра Македонского, изобретатель одиннадцатисложного стихотворного метра. ( _ _ _ - - _ - _ - _ - )
Танец в честь Адониса. В адонийском метре
Девы танцуйте
В ритм Адониса!
Сына Кинира
и Мирры!
Розы бросайте
к мраморным ветвям,
храма его в честь
Венеры!
Здесь благосклонна
к вам Прозерпина –
бейте в кроталы
и цитры!
Девы танцуйте!
Лёгкой стопою
травы пожать вы
не бойтесь!
Буколика. Bukolikos
Травы покрыты росой и цветами, стада мирно бродят,
Тихо пасутся в лугах, слушая песнь пастуха.
Овцы легли под прохладные кроны деревьев, глициний
Грозди лиловые, мёд пряный разлили кругом.
Их аромат навивает полуденный сон природе,
Только не спят среди трав, звонких цикад голоса.
Диалог Алкея и Сапфо.
/Алкей/
Сапфо! Беги с острова, что был тебе домом!
Покинь пир увитый цветами!
Не лей в кубки вино благовонное,
скоро прольётся кровь в чаши испитые!
Забудь сады Митилен благородные,
скоро придёт народ необузданный!
Забудет он песни тобою сложённые,
уронит на землю он арфы прекрасные!
Но ты увидишь ещё берег радужный,
где в пене волны предстала Киферия*,
и дар подарила тебе, что больше дара Кемелия **–
воспеть любовь душе плодородную!
* - Афродита.
** - Дионис.
-------------
/Сапфо/
Покинул ты родину, певец Аполлона,
сокрылся на время ты в храме Геры высоком,
тиран* не нашёл твою лиру в святилище.
утерян твой щит, но не струны звонкие.
Источник Парнаса, что музам сладостен,
тебя напоил прохладой горною,
забудь страданья, изгнанник Лесбосский,
и вспомни сады, где провёл ты юность!
* Питтак, новый правитель Лесбоса.
-------------
/Алкей/
Как дом наш отторгнут от нас, так сердце твоё мне близко!
С такой же силой и чувством,
но только мне в утешенье.
Сапфо! Я вырос в богатстве, теперь же скитаюсь!
Моли обо мне Афину,
чтоб видел тебя я, как вижу богиню!
И в храме её, воскури травы,
что ты собирала с друзьями в долинах!
Пусть аромат их восходит к Премудрой,
пусть будет мой путь с сынами* Леды!
* Сыновья Зевса и Леды, спартанской царицы, близнецы Кастор и Полидевк. Покровители моряков в античность.
Слова Алкмана хору дев спартанских, поющему парфенеи.
Поэзия* прежде всего не рифма**,
а красота и гибкость сплетения слов
в прекрасный узор лёгкостопного метра;
смотри на витой виноград!
похож ли он видом на храмы,
что в Спарте ваяют красному Марсу?
На строгость колон дорийских?
Там анфилада столбов и то раскрашена разною тенью!
Так и деревья живут и растут,
и птицы поют в ветвях их так же,
слагая свой наигрыш из разных напевов –
им подражает авлет*** Артемиды аркадской!
Вот гегзаметр критский**** стремится
танцем своим убежать от старшего***** брата.
_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_**_
* Алкман писал песни для хора женщин в Спарте (парфенеи).
** такого понятия как рифма в древней поэзии небыло. Я сделал вольность, вложив в уста Алкмана это слово.
*** исполнитель на авлосе. (духовой инструмент с тростниковой тростью)
**** дактиль с дополнительной стопой.
***** классический античный дактиль.
==================================
Воспоминание о храме Изиды в Помпеях.
Так жаждали люди любви и заботы
среди жестокого мира,
что храм воздвигли тебе, Изида,
где в чашах были воды из Нила.
Устали сердца от жестоких богов италийских
и взор обратили они на далёкий Египет,
пока не открылась им Слово о Боге,
они изливали слёзы богине.
Искали души их утешенье,
и предавали доброй Изиде
раны свои на изношенном теле,
и жаждали там обрести воскресенье.
,, Приди к нам верная жизни Изида!
Разрушь планы Сета и Нефтис….
Да будет с нами муж твой Осирис,
да будет жизнь его с нами! “
………………………………………
Воспоминание о морском пути в Египет.
Месяц асписоокий среди звёзд нефритовых,
на пути млечном и выспреннем
совершает с серебряной цитрою
шествие во славу Исис(1).
Он узрел с высоты Осириса
царство Геба(2) в Нут(3) влюблённого,
где Тефнут(4) оставила волны
для прохлады его ясписной.
Среди глади воды Себека(5)
расцветает лотос(6) пурпурный,
так восходит светило ночи
как плод пирамиды Тумулус(7).
И из слёз его чистых и преданных(8)
появляются святила далёкие,
он узрел своё отражение(9)
в тишине зовущего моря.(10)
*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*
/из мифологии древнего Египта/
1 – Изида.
2 – земля.
3 – небо.
4 – стихия движения и огня.
5 – Египетское божество с головой крокодила.
6 – вселенский цветок, явивший миру Тота (Свет)
7 – вторая форма первоначального Хаоса, породившая зерно жизни.
8 – из слёз Ра, света вселенной, рождаются люди.
9 – Ра (разум вселенной) познал себя, узрев своё отображение в Амоне – духе вселенной.
10 – в великой тишине Ра призвал дух вселенной Амона,
словами : ,, Приди ко мне” , и из этого зова рождается пространство, движение и всё творение. Хаос приходит к концу и Осирис даёт жизнь, а Изида любовь к сотворённому миру.
Не даром поэты Эллады
Не даром поэты Эллады
под звонкие струны слагали
возвышенный стих!
В звуках есть тайна мира,
что скрыта праздною жизнью.
Я вложил в уста древних поэтов
Я вложил в уста древних поэтов,
слова, что ароматом лавра и мирта увиты,
там закат над рощами тихо
закрывает шатёр кипариса.
Источает бальзамное мирра
там земля, что устала от боли,
солнце ранило пышные травы,
звёзды пьют их вино высотою.
Были премудры поэты Эллады и Рима
Были премудры поэты Эллады и Рима –
в дактиле мерном писавшие песни,
прекрасен был Соломон, царь салимский,
в созвучных и стройных рефренах.
Первые – в лад тетрахордов дорийских
сильные доли вплетали,
второй - в антифон асийский
тайну души заключил.
Из Египта привёз я тончайшее мирро
Из Египта привёз я тончайшее мирро,
а на землях Тавриды купил алабастор* –
древние земли Исиды**
дар принесли Митридату***.
============================================
* небольшой сосуд для благовоний.
** Изида.
*** царь Понтийский.
Автоэпитафия.
Здесь упокоен от скорби и боли ушедшей,
тот человек, что искал,
здесь на земле свой покой.
Вы не печальтесь о нём – не тревожьте слезами
мир, что обрёл он сейчас,
в вечной пред Богом любви.
К Мельпомене.
Ты вдохновляла кифары древней песнь,
И авлоса мотив печальный,
Барбитос* знал твои мотивы
Когда свой голос пробуждал…
Пектис и магадис**, что многозвучны,
Тебе служили с тригононом,
Вела их лира в танец плавный
Рукой твоей, о Мельпомена….
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
*теноровая лира.
** многострунные инструменты.
Horos tis kirkis
Танец стремится, рвётся, бьёт
Ритм легкокрылый, быстрый пляс!
Чтобы душа забыла скорбь,
Песни трагедий – бей тимпан!
Маски одеты, их узор
Ярко раскрашен цветом вновь.
Бейте цимбалы яркий ритм,
Киркис* звучит! Пред схеной вновь.
-=========-********-==========-
* Хороs тнs kipkнs – античный танец в масках животных.
Стих написан в ритмике античного танца.
KOLAVRISMOS
Вновь колаврисмос*
В бой всех зовёт!
Фракия будь же
Им вдохновенна!
Пей его ритмы,
Стань опьянённой,
Чтобы бесстрашно
Меч свой поднять!
_))_)_))_)*-=-*(_((_(_((_
* античный военный фракийский танец.
ASKAYULOS
Твой звук пронзает горы
До сердца морей…
Перелив лазурного неба
В эхо твоё погружён…
Ты говоришь с веками среди трав,
Ущелья говорят тебе : ,, мы слышим…” ,
Печальный твой мотив дорийский,
Разлит в туманах охлаждённых…
Плывут по склонам облака…
Ты, их пастух в ночи…
Пусть яркий день уходит на закат,
Ты пробуждаешь новый свет…
Услышал голос твой восток,
Где даль уже во тьме,
И пробудил светило ночи…
На голос твой взошла луна,
В сербрянно-жемчужной митре …
ASKAYЛOS – античная греческая волынка.
Ниватисмос
NIBATISMOS*
Резво, козлята, танец мне
ваш покажите радуясь струнам лир,
авлос мой звучит вам!
Жизнь вам Фавн даёт средь цветов золотых,
он, луг солнца мой светлый, в вас посетил.
_--_-_-_ _--_-_--_-_ _-_-_ _||_ _ _-_ _-_--_ _ _ _-_ _---_ _
* античный Фригийский танец, где ритм и движения людей подрожали игре козлят.(Древняя столица Фригии – Троя)
Стих написан в ритмике античного танца.
Подражая стихотворному метру Анакреонта.
(В метре ,, ПРОS EPOTA ПYKTAЛIZO” TOY ANAKPEONTOS)
Позови…… меня…….. Любовь…… я,
Не останусь должным дух свой………
Прикоснись…. ко мне….. Любовь….я,
Не оставлю твой покой…. вновь…….
**~*~*~~(`)**~*~*~~(`)**~*~*~~(`)**~*~*~~
MVRCIDA
Мурцида*
Ленная богиня, что стелит сон в полуденный час,
Даже Терпсихора не сможет сон прогнать твой дневной!
Нириады и нимфы не смогут душу твою веселить.
Пробудись! Дева Вакха, приди к нам смело
Весной в хоровод!
• античная богиня лености.
Нисэйский гимн в восходящем ионике.
Нимф древнюю песнь радости,
Ты слышал от чресл Йовиса*.
Вакх, солнечных вин первенец,
Сын дочери Кадма**!
Здесь Дафна тебя нянчила,
Здесь Эхо глас слышал ты***.
Вакх, солнечных вин первенец,
Сын дочери Кадма!
)(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*()(*(
Восходящий ионик, античный стихотворный метр
( _ _ - - )
Нисэйские горы и леса, то место, где по мифу нимфы вырастили Вакха.
* Юпитер, отец Вакха. Он доносил его в своём ребре,
потому, что Семела родила Вакха раньше срока.
** Семела, мать Вакха, дочь Кадма.
NOCTVRNVS
Ноктурн(1).
Над Римом Ноктурн прошёлся завесой
Из тёмной пряжи
Чёрных рун.
В руках он пронёс звенящюю цитру
Всех ярких звёзд и
Всех комет.
С ним Нортия(2) песнь свою запевает,
С ним Никсы(3) стелят
Ложе нам.
Туман аулеум(4) вновь опускает,
Пей виолатум(5)
Древний Рим.
Сады, что покрыты чистой росою,
С мрамором белым
Тихо спят.
Ноктурн перелив радужной влаги,
Светилом ночи
Озарил.
1 – древнеримское божество ночи.
2 – этрусская богиня судьбы.
3 – три божества деторождения, чьи коленопреклоненные статуи были в Капитолии.
4 – роскошное покрывало во времена античности.
5 – фиалковое вино.
Размер стиха :
Дикиприй
Переменный размер (триметр,диметр, диподий)
Хорей, макр,(анапест).
Античный логаэд
Снова осенью
Плачет деревце –
Что вы покинули
Взор мой зори?...
Где цветение
Трав развеянных
Ветром холодным,
Ветром осенним….
Солнце радужным
Светом молвило –
Стройное древо
Ты не печалься!
Снова вешние
Воды горние,
Будут лелеять
Травы прекрасные…
И забудется
Песнь печальная,
Ты подожди! Я
Вновь приду …
Возлюбленный Сапфо Фаон.Легенда
О, юноша... митиленский!
Ты забыл обо мне навсегда….
Я устала молить Афродиту
К себе вернуть тебя…
Не утешит меня сладкой лирой
Даже сшедший с неба Орфей…
Я плачу…. Долгие ночи
Не смыкая своих очей….
Вижу море…. Оно так бездонно,
Словно горе моё сейчас…
Ты увидишь… как мой шафрановый волос
Среди трав морских угас….
Античные поэты
Люди тогда не писали сонетов, но в дактиле мерном
Мудрость свою донесли
Дальним потомкам своим.
Рифмы не знали они, ритмом танцев и лир вдохновлялись,
Хронос им верно служил
Метром и тактом своим.
Диктейский источник Дианы
,, пусти вепрей к чистой воде…” Вергилий
Диана, богиня лесов,
От щедрости юной девы,
Позволила стаду свиней
Пастись у своих родников,
В прохладе диктейского(1) леса.
Аврора просила её
Позволить испить им влагу
И жажду свою утолить,
Пока не взошёл Аполлон
Палящим светилом над миром.
– Селена(2) ночная, пусти
Уставшее стадо в сад свой.
Геката(3) благая, открой
Источник Латоны(4) для них,
Где Дафна(5) цветёт благородно.
Луцина(6) услышала плач,
Диктейских животных. Жалость
Наполнила сердце её.
– Вкушайте ясенец(7) средь рощ,
И пейте из вод моих светлых!
И с чистой Авророй ушла,
Одев диабатры,(8) стадо
Доверив Нереям(9) весны.
Декстралий(10) сиял на руке
Счастливой и щедрой богини.
И юные девы в поля
На ветре фавонском(11) свежем
В тот час воспарили. Пришли
Голодные вепри под тень
Ажурных деревьев Юноны,
И стали губить красоту
На склонах горы Увида(12) –
Юпитера, бога небес.
Их козни увидел пастух,
Один проходивший тропою.
И в ужасе крикнул – о Зевс,
Гарпалика(13) вновь вернулась!
Диана спешит, позабыв
Цветы Афродиты, и дар
Божественный – лиру Гермеса(14).
Разрушен источник лесной,
Побеги младые тоже,
И плачет Диана, у ног
Лежит её прах неживой –
Все лилии втоптаны в землю.
1- критский. Дикта – гора в восточной части Крита посвящённая Юпитеру.
2- Первое имя Дианы, сестры Аполлона. В этом имени, она предстаёт как богиня луны, Луна.
3- Третье имя Дианы, как богини и ночных чар,
а также загробного мира.
4- мать Дианы и Аполлона, супруга Юпитера.
5- нимфа, превращённая в лавр.
6- четвёртое имя Дианы, которое чаще давали Юноне.
Богиня деторождения.
7- дикий бадьян.
8- Лёгкая античная женская обувь.
9- Нимфы воды.
10- Браслет на руке.
11- Западный весенний ветер, Зефир.
12- Орошённый, одно из имён Юпитера.
13- Фракийская героиня которая после смерти отца разбойничала в лесах, была убита пастухами.
14- Меркурий. Он мо мифу изобрёл лиру.
Солнечный колосс Нерона
Роскошный колосс Нерона
Горящий огненной бронзой,
В винце золотом Родосском
Был вознесён над Римом.
В чёрных тучах заката
Перст руки устремлённой
К богу палящего солнца
Мерцал молнией Зевса.
Рядом дворец* с садами
Пасмурным ветром тревожим,
Струи высоких фонтанов
Падают грузно на мрамор.
Ночь невидящим оком
Смотрит на статую Неро**,
В очи холодные бога,
В яспис белого века.
- ты, упоённый жизнью,
Будишь скоро со мною…
Шепчет устами смерти
Тьма, одетая в пепел.
- твой аметистовый пеплум***
Скоро сорвут Геспериды****,
И золочёное сердце
В дар принесут дракону.
Но от жестокости ярой,
Той, что в тебе обитает,
После паденья колосса
Будит стоять Колизэум.
……………………………
Роскошный колосс Нерона
Горящий огненной бронзой,
В винце золотом Родосском
Был вознесён над Римом.
* золотой дворец Нерона.
** Nero –Нерон (лат.)
*** праздничная роскошная одежда у древних римлян.
**** дочери Ночи, охранявшие с помощью дракона золотые яблоки возле океана на западе.
Статуя Аполлона
В твёрдый мрамор
Холодным резцом
Пропорции света
Заложены соразмерно.
Текучая линяя плоти,
Разбавленная золотым сечением,
Растворяется в пространстве.
Ритм кифары, в мелодии спетой давно,
Застыл в движении камня.
Образ, сотканный из обличий
Разных людей потерял краски.
Дождь веков испепелил сурьму бровей,
Замутнил хрусталь взора.
Только осталось мгновенье кропотливое,
В искусстве единения с божественным.
Водили музы первый хоровод
На каменных отрогах Пиэрии
Водили музы первый хоровод….
Осип Мандельштам. 1919
Водили музы первый хоровод
В полях, что ныне только степи,
Где выезженной травой наполнен небосвод,
И привкусом холодным воздух меди.
Исчерпан из руна дельфийский мёд,
Заполнены покоем мхов слепые склепы,
Нет в чашах из порфира чистых вод,
Слова сивилл ненужны и нелепы.
Последняя песнь Орфея
Я им пел печальные песни
Благородной кифарой Олимпа,
В точных ритмах арфы аттийской(1)
Я принёс мезономос(2) с плодами.
Но не принял люд приношенье,
Нисходящие к ним от Юноны,
Дар парнасский в дикой их пляске,
Растоптали служители Вакха.
Взял я лиру вместе с кроталой(3),
И сыграл им мелодию Пана,
Вижу, струны рвутся когтями
Обезумевших фурий Эрэба(4).
Молвил я народу Химеры(5) –
Вы отвергли сиянье Фоэба(6),
Вы жестоки и непреклонны,
Ибо любите тьму вы Плутона!(7)
……………………………………..
Я им пел печальные песни
Благородной кифарой Олимпа,
В точных ритмах арфы аттийской
Я принёс мезономос с плодами.
(1) греческой.
(2) большое античное блюдо.
(3) античные кастаньеты.
(4) судья в подземном царстве.
(5) Химера – трёхголовое огнедышащее чудовище в Лакии, убитое Беллерофонтом.
(6) Аполлон.
(7) Pluto – Плутон, бог теней и подземного царства.
Орфей orpheos
не беснуйтесь, злобные фурии,
я, Орфей – не потомок Аида,
моя лира, пусть будет мне факелом,
что разгонит служителей Цербера…
и возьму, я из недр и пурпура –
тишину…как сокровище Мидаса,
и Минерва – что разум Юпитера,
сохранит моё сердце премудро …
L‘Orfeo. Monteverdi
Dal mio Permesso amato(1) …
Любви застыла фермата
В глубоком вздохе Орфея.
О, исцели сердце! Медея(2)…
От ароматов Эрато(3)…
В полях Геликона
Где источник Пегаса(4),
Где ветер тихого гласа
Любви, воспела в лирах Юнона,
Рассыпав в цветах богатства Мидаса…
Эпиталаму поют, тебе, о Орфей!
Среди нежных нимф и друзей,
Что смотрят в глаза с восхищеньем,
Союз любви, воспевая пеньем…
В восторге застыл весь Пимплей(5).
Dal mio Permesso amato …
- Сказала Муза к Эрато,
В далёком вздохе полей…
Оr mentre i canti alterno(6)…
Звучит всё соразмерно
В тайне твоей, Орфей…
~`*)=({“})=(*`~}_{~`*)=({'Oрфеоs'})=(*`~}_{~`*)=({“})=(*`~
1- от расположения моей любви…(первые слова Музыки в опере Монтеверди ,,Орфей” 1607)
2- волшебница, дочь колхидского царя Ээта, помогла Ясону овладеть золотым руном.
3- Эрато`. Муза любовной поэзии.
4- Иппокрена. (Hippocre`ne`) – посвящённый музам источник на вершине Геликона.
5- Пимпла – источник на Олимпе, по мифу там обитали с Орфеем музы.
6- сейчас, в то время как я чередую песни…
Пимплейская ода в дельфийском метре.
Звонкий Орфей, среди муз(1), ты воспевал Аполлона –
Песней искренней возвещал Гэмэры(2) приход!
Розы твои не узрят тьму Эрэба(3),
Утренний свет подарил, ты всем нисэйским(4) полям.
Не будет видеть полиандро’н(5) лилии Фоэбы(6),
Живой лирой они очарованы вновь, сын Каллиопы(7)!
Девять прекраснейших муз здесь окружают тебя –
Клио’ , истории мистагог(8), нежная Эвтэрпа,
Что флейт мелос сложила, и Талия здесь рядом с ней
В дружном хоре.
От Мельпомэны венок ты получил благородный,
Стройной арфою ты угодил и Терпсихоре,
Танцуй нимф хоровод пред Орфеем!
Цвети сад Полимо’ны(9), слышит Эрато напев
Птиц Феломэ’лы(10)!
Привлёк Орфей созвездие Каллипсо’(11) –
Дева, Полиги’мнии песнь, слышит от плектра(12) Орфея.
Утешь слёзы её!
Небо Урании звёзд радужных ткань расстилает…
Ю’но(13) славная возликуй! Будь благосклонна,
Орфей гимн Каллиопы прекрасной,
Тебе вновь возносит!
Стих написан в размере первых строк гимна Аполлону дэльфийскому,
Au’naiou. ПАIAN (Athenaeus, Paian)
1- Пимплеи, город и источник на горе Олимп в южной Македонии, где по мифу пребывали Орфей и музы.
2- Греческая богиня дня.
3- Царь подземной тьмы, сын Хаоса, отец Эфира и Гэмэры..
4- Место где нимфы вырастили Вакха.
5- Кладбище, могилы.(др.гр.)
6- Сестра Фоэба (Аполлона), богиня луны.
7- Девятая муза, чьё имя переводится ,,Прекрасноголосая”, жена Аполлона и мать Орфея.
8- Проводник по священным местам.
9- Богиня плодов и плодовых деревьев.
10- Дочь царя Пандиона, превращённая в соловья.
11- Аркадская нимфа, спутница Дианы, превращенная Юноной в созвездие Большой Медведицы, зато, что Диана убила на охоте медведицу.
12- Палочка, которой ударяли по струнам кифары.
13- Юнона.
О лироносный Орфей!
В твоих струнах живёт пробужденье,
И не может ночной Морфей
Усыпить твоё чистое пенье.
Твоя лира из струн четырёх
Тебе служит опорой в мотивах,
Вот восходит Парнасский бог
Из фригийских ладов в порфирах
Пел пентахорд Олимпиада в рощах лавровых
Пел пентахорд Олимпиада в рощах лавровых,
Дитетрахорд эолийский Орфея,
Струны на панцире черепахи диктейской
Звенели росой Авроры.
Спойте ещё, говорили девы,
Спойте о странах за морем,
О жизни героев известных,
В музыке вашего сердца.
Многие песни сложили,
В тени аттийских платанов,
В шуме мирровых сосен
Певцы кифароды.
Там пентахорд олимпийский,
И струны лиры орфийской –
Пойте сыны Эллады,
В созвездии Девы-Киферы!
Гомэр спросил учеников
Гомэр спросил учеников –
Вы слышите, приходит восход….
Они ответили –
Зачем нам слышать, мы видим…
Поэт сказал –
Вы видите его лицо,
А я, слышу его голос в природе…
Thanatos Alexandroyu. Смерть Александра
Рождённый царем(1), возжелавшим славы
Вышних богов Эллады,
Дерзкий наследник малой державы,
Мечтавший достать звёзды Плеяды,
Ныне умер в стране отдалённой(2)
От дома родного, где мать ожидала,
Погасла заря под облаком чёрным,
Гореть над миром она устала…
Возможно болезнь или жгучий яд
Недолгий путь судьбы оборвали,
Увял от ветра холодного сад,
Цветы магнолий мидийских(3) опали…
И нектарной водой, где горный лёд,
Лицо его омыли…
И в чистый шафрановый ассирийский мёд
Тело его погрузили (4)…
Густой, пряной янтарной волной
Закрылись глаза Александра,
В святилищах дым пахнет горькой смолой –
Египет скорбит… плачет Кассандра…
В город царя(5) за дельтой реки
Саркофаг уже собирают…
Жрец Амона(6) молил божество : ,, прореки…”,
Но двери храма его закрывают…
Мыс Киик-Атлама. Недалеко от Коктебеля. 11 сентября 2005 года.
^_-=-_^_-=-_^_-=-_^_-=-_^_-=-_^_-=-_^_-=-_^_-=-_^
1 – Филиппом Македонским.
2 – в Вавилоне.
3 – персидских.
4 – тело Александра Македонского после его смерти
положили в мёд для сохранения.
5 – в Александрию. В этот город было
доставлено тало Александра, где ему воздвигли
мавзолей. (Александрия была построена
по приказу Александра, архитектором
Динократом Родосским, примерно в 332 году до Н.Э. )
6 – когда Александр завоевал Египет, после
посещения им храма Амона, он был объявлен
сыном бога, божественным и провозгласил
в оазисе Сивы себя фараоном. У греков,
его обожествление, вызвало удивление и
недовольство.
Karadag Sceptriferum
Преградой волнам и ветрам
Стена размытого вулкана,
Как воздымающийся храм,
Встаёт из сизого тумана.
Максимилиан Волошин. Карадаг.(1) 14 июня 1918.
Карадаг острогавидный, замкообразный, скиптроносный*,
Отвесными скалами из вод глубоких поднялся…
Тень Меганома над горизонтом парит облаком,
Облака синие, вершинами гор развеяны…
Крылом сизого голубя, что утоляет жажду
Свинцово-лазурными водами Понта,
Мыс древний погружён в античное зеркало
Неутомимых в движении волн.
Подобен башням хребет над морем,
Крепости, что вход охраняет в бухту,
Залив древней земли киммерийской
Омывает лапы грозного льва.
Лев скифский не дремлет снами Эллады –
Тревожны сны воинственных тавров,
И ночью слышу я рёв зверя,
Что ждёт корабли для алтарной Девы…
Привязала богиня великана к утёсам,
Забыла у моря своего леопарда,
И верный сторож до сих пор исполняет
Усердно её порученье.
………………………………………………….
Карадаг острогавидный, замкообразный, скиптроносный,
Отвесными скалами из вод глубоких поднялся…
* - Sceptriferum. (лат.)
==============--------------___-------------==============
Крым. Бухта Провато. Baia Provato. 12 сентября 2005.
(Provato – Испытанная ит.)
Любви моей не нужно слово...
Орфей сказал –
… dolcissima speranza e` eterna* …
И руку Эвридики сжал…
И в тьмы неведомый провал
Повёл её в молчанье верно…
Она безмолвно шла за мужем,
Забрав из алых роз венок,
Ведь не убить харонским стужам
Бессмертную любовь. Холодный ток
Пронзил их ветром под землёй,
Где серный дым парил густой...
Их Прозерпина отпустила
Из царства мрачного Плутона,
И розы деве подарила
Нарушив весь закон Харона.
Орфей сказал в душе её снова –
Любви моей не нужно слово…
* самая сладкая надежда вечная … (ит.)
Помпейский портрет Сапфо
Взгляд лесбосской девы
Смотрит в глаза твои проходящий
Стены эти путник.
Остановись и вспомни строки
Митиленской поэтессы.
Принеси к подножию фрески
Аромат цветов италийских,
Окропи вином аттийским*
В память о ней жертвенник Геры.
Кудри её украшают ажурно
В виде накидки жемчужные нити.
Губы нежные тонкую трость
С мунихейским** воском целуют.
Ароматный мёд расплавлен в таблицах
Словами из букв окрылённых.
12 сентября 2005. Феодосия.
* греческим.
** афинским. (поэт.)
Александрийская амфора
На бледно–зеленеющем фоне
Древней вазы александрийской,
Тростник далёкого Нила
Запечатлел узором художник.
Лёгкой терракотовой краской
Чередуя с цветом египетских трав,
Пальмообразные ветви
Нарисованы тонкой кистью.
Вина и елея нет в сосуде,
Но не увяли Ливийские* стебли.
12 сентября 2005. Феодосия.
Эта амфора находится в музее древностей в Феодосии.
* античное название Египта.
Ажурный и ветвистый виноград,
Испепеленный солнцем на балконе,
Стал источать тончайший аромат
В прохладном Аквилоне…
Пусть нет в увядших гроздях влаги,
И птицам отданы плоды,
Тот аромат античной саги
Живёт в моей груди…
Я слышу переборы струн аттийских-
То луч вечерний растворён
В листве ветвей дэльфийских…
Он ароматом винным опьянён…
И вспоминаю я в шатре зелёном
Мелодии Орфея Монтеверди,
… сияние лазурной тверди
Я слышу во мгновенье новом…
Подражание Пиндару
О, лира! трепет души окрылённой святым вдохновеньем,
звуки твои, словно пряди цветов на полях,
ими ты души людей украшаешь, ты почтенна!
Тайны твои, судьбоносные числа в стройных аккордах,
в них ты сокрыла трепетный мир
тех, кто идёт за тобой.
Воинственный дух исчезает, услышав напевы твои,
с позором уходят надменные войны
желавшие крови чад твоих,
на жезле гордыни их алчной
поник стервятник, и крылья
свои, до земли опустил.
Античный псевдо-сонет
Хор движением справа налево, сказал об Эдипе –
Бедный в судьбе человек, рок твой печален и зол.
Ты не заметил как стал среди нас ужасающей притчей –
Радость твою заменил дикий и горестный страх…
Где твои вина и кубки, что ты поднимал в честь престола
Славной державы твоей, пурпур твой яркий поблек…
Нет и венца золотого на кудрях твоих, Персефона
Ждёт тебя в царстве своём выслав Харона к тебе…
Слушатель схены! Проникнись рассказом и песней аттийской,
Знай, что безудержный смех может тебе навредить.
Будь умудрён, молчалив, не торопись быстро жить…
Чрез состраданье познай очищенье, катарсис душою
Юной прими. Не забудь – путь твой не долог средь нас.
В этой юдоли земной, горько беспечный страдает…
Эпиникий и Трэнос
EPINIKOS
Будь же счастлив, о ныне живущий!
Пой с нами песни.
Ты не печалься заботами дней
Быстротечных!
Радостно пой среди нас
Эпиникий,
И пожелай долгих лет
И нам.
THRENOS
Не долгим огнём эта жизнь горела,
Стихло веселье…
Путь сокрылся и смолк… оборвался струной
На кифаре…
Ты прости нас, что мало тебя мы любили…
Мы не разумны…
Плачем, что мало любви принесли мы тебе
В краткой жизни…
Я словно Актеон
Гоним лесною сворой
Диких тех зверей ночных …
Сокрылся Аполлон
И поступью тяжёлой
Бежит ко мне чреда волков слепых.
Им не нужны лучи святые,
Они идут на запах ран…
Их дом, туманы чёрные, густые.
Их бог, безумной ночи ураган…
Исповедь Актэона
Богиня всех лесов весны
Диана, любовь цветов Гермеса,
Дала мне плоть оленя.
В садах её я обитаю
И пью источник я Пегаса
С нектаром лучезарного Парнаса.
И красоту богов и нимф
Я созерцаю, средь тишины полей.
Но дар её, приносит также боль…
Богиня сладостной весны
Прошу тебя… ты защити
От стрел людской охоты.
О…diva Jana… помоги…
Ведь смертные бывают так жестоки….
Генри Пёрселл
Ты музыкант туманов Альбиона,
Садов среди ночных долин…
Цветов густых, поникших от росы…
Прохлады сонных парков,
Заброшенных церквей,
Бескрайних утренних алей,
Певец и друг златого Актэона…
Твои мелодии, как ветер Парфенона,
Что жив один среди седых камней…
О, Пёрселл – ты Персэй, в сиянье Ориона…
Пусть лёгкий дождь северной Данаи
Коснётся струн твоих виол…
И окрылённый песнею твоей Эол
Развеет древних гобеленов амбру…не знаю
Смогу ли я сказать сильней
Твоих мотивов………………………………..
Пёрселл. Дидона и Эней
Памяти Пёрселла
( 310 лет со дня смерти композитора)
Вот робкий звук печальной увертюры,
До глубины души моей проник…
Дидоны вижу я прекрасный лик…
Ah!... Belinda… I am press’d (1)…
Скорбят у ног её карфагоские (2) амуры
With torment not to be confess’d (3)…
И в лёгкое движение её руки
Все звуки словно растворяя,
Идёт из слёз, мгновение судьбы,
Где тёмных скал вода морская…
О, Эллис (4)… как не верен твой Энэй…
Как ветер – путь его морей,
О, Эллис… почему тебя оставил
На берегу одну, юный твой Персэй?....
Он крылья парусов направил
К Лавинии (5) Латина…
Коснулся эпистиля храма красный луч
Уснувшего светила…
Оно упало в бездну дальних туч,
Черна из гроз ночных его могила…
Oft she visits this lone mountain (6)…
И видит солнца уходящий свет…
And she… will not complain (7)
Ибо душа её нашла ответ…
,, Ты помни обо мне…
Пусть воды, вместо тяжких плит,
Меня укроют в глубине…
Я … здесь… я в тишине…
Не давит душу мне… разлуки
Пурпурный гранит…”
Remember me (8)…………………
…………………………………
* опера ,,Дидона и Эней” написана Генри Пёрселлом (1659-1695) в 1689 году.
Это одно из последних крупных его сочинений.
1 – Ах!... Бэлинда… я угнетена (англ. 17 век)…
2 – Karthagos – Карфаген.
3 – С мучением, которое не будет признано
4 – Дидона, дочь тирского царя Бэла.
5 – Ливиния, дочь царя Латина, после разрушения Трои
стала женой Энея.
По мифу Эней родоначальник римлян (латинян)
6 – Часто она посещает эту одинокую гору
7 – И она …не будет жаловаться
8 – Помните меня ………………..
P.S. Нет ничего прекраснее этих трёх арий в опере Пёрселла, как первая ария Дидоны :
“Ah! Belind I am press’d…”
и небольшая ария переходящая в танец - ритурнель
“Oft she visits this lone mountain.”
И конечно же последняя ария Дидоны,
перед тем как она бросается со скалы,
ибо Эней покинул её :” When I am laid in earth”
(Remember me…)
Слёзы Дидоны
На берегу морском, на камнях сердолика,
Скорбит прекрасная Дидона…
- зачем… зачем, божественная Ника
Ты разлучила нас… зачем, о, Персефона
Завеешь к себе в полночный час…
Мой дух сейчас согбен… зачем
О, волны … я растворяю слёзы в вас…
Куда повёл мой друг златые чёлны?...
Доверив жизнь свою… ветрам…
Прими закат… любовь мою,
Я доверяю всё твоим лучам…
Ты добр был ко мне… как брат,
Когда мы слышали в весне
Кифару солнечных твоих цикад…
Песнь в карфагенской рощи
“ Oft she visits this lone mountain,
Oft she bathes her in this fountain,
Here Actaeon met his fate,
Pursued by his own hounds,
And after mortal wounds
Discover'd too too late. “
Aria of the second woman. G. Purcell “Dido and Aeneas”
“Часто она посещает эту одинокую гору,
Часто она купается в этом фонтане,
Здесь Актэон встретил свою смерть ,
Преследуемый собственными собаками,
После смертных ран,
Обнаруженный слишком, слишком поздно.”
Ария второй женщины. Генри Пёрселл “Дидона и Эней”
Я часто посещаю эту гору днём…
Я помню каждый её склон…
Здесь дерево растёт, плоды на нём
Уже созрели сладостным вином…
Здесь ветер, так особенно богат
Цветущим запахом полей,
Что у подножия горы свой аромат
К вершине, охлаждённой небом, поднимают…
Средь мхов застыл густой елей
Предутренних дождей…
Здесь Актэон* упал в изнеможении,
Пролив живую кровь в источник…
И не было людей,
Чтобы помочь ему в его падении…
И он устам, последний раз отдал
Прохладных вод лесной кристалл
Среди ночных аллей …
Я часто посещаю эту гору днём,
Но ночь на ней особенно прекрасна…
Да… не напрасно
Я плачу… здесь… в лесу ночном…….
* внук Кадма, превращённый Дианой в оленя.
Обращение Дидоны к Бэлинде
“Ah! Belinda I am press’d
With torment not to be confess’d
Peace and I are strangers grown,
I languish till my grief is known,
Yet would not have it guess’d”
Purcell “Dido and Aeneas” Act I № 3.1
Бэлинда… я скорблю….
Но боль мою здесь в мире не поймут…
Бэлинда… я люблю…
И чувствую, что скоро дни мои уйдут
За горизонт… как корабли Энэя…
Смотри… дворец уж мой наполнен
Осенней с моря влагой…
Что будет мне в грядущем дне наградой,
Когда мой дух отчаянием исполнен…
Себя я в зеркале не узнаю…
И далеки для взора горы…
Зачем сейчас пустые разговоры,
Ты видишь… я скорблю…
Мой Карфаген меня забудет…
Нет, нет!... не говори мне слов…
Как незнакомец он прибудет,
Чтобы зажечь пурпурный мой покров…
Не плач, Бэлинда… забудет он меня,
Но ты… верный мой слуга,
Ты приноси... гирлянды нежных роз
К камням... моих уснувших грёз….
……………………………………….
Ария Дидоны Пёрселла
"When I am laid in earth, may my wrongs create
No trouble in the breast,
Remember me, but ah! Forget my fate."
(cupids appear in the clouds o’er tomb…)
Dido. Libretto Nahum Tate [1689 A.D.]
Когда я буду в объятиях земли,
Мои ошибки и тревоги
Умрут со мной в моей груди…
Не будьте вы, ко мне так строги
Но, помните в прохладе дня
Вы, обо мне…
Забудьте о моей судьбе,
Когда прекрасная весна
Ласкает вас в аркадной тишине…
Вы... вспоминайте обо мне…
Моя любовь не погасилась
Морем … взошла она звездой
Над тишиной… и воплотилась
В высокий… неземной… покой…
Пусть я в объятиях земли,
Мою любовь… ты позови…
И я приду к тебе лёгкой зарёй
Из необъятной и туманной мглы…
Ты помни обо мне… в твоей судьбе
Была я ясною звездой
На небосводе кратких дней…
Печальная павана Купидонов
With drooping wings ye Cupids come
And scatter roses on her tomb.
Soft and gentle as her heart,
Keep here your watch and never part.
(Cupids dance) Henry Pursell “Dido and Aeneas”[1689]
[С опущенными крыльями приходят Купидоны,
И рассыпают розы в её усыпальнице…
Мягкие и нежные как её сердце…
Будьте здесь и никогда не уходите….]
(Купидоны в танце) Генри Пёрселл “Дидона и Эней”[1689]
Не уходите ангелы любви
От усыпальницы царицы,
Пусть озарённые любовью лица
Пребудут с ней…о, вы,
Кто посетит её покой
Сорвите у горы её цветы
И принесите деве молодой.
Увы… неумолимо время Карфагена,
Забыли все тенистый грот…
… и только горных вод поток
Струится со скалы высокой ленно… одна
Лишь ночь поёт ей трэнос
Юных звёзд… и тихий кифарод –
Ливийский месяц, струны света опускает
В прохладный небосвод… о, Кронос…
Не разрушай туманный хризолит
Её слезы
На листьях бархатной айвы…
О, время… поспеши дождём омыть
В поблекшем мраморе смеренный лик
Уснувшей Дидо… с ветвями винограда слить
Чело и руки царственной Эллисы…
Пусть кипарисы
Растут у входа
Там высо`ко…
Вдыхает ночь нектарный хлеб
Былой любви…
И пусть забыт античный склеп,
Ей
Среди густых ветвей
Уже не одиноко…
Придите ангела судьбы
К ковчегу, где лежит царица…
… забыла светлая Дидона
Печаль… ведь нет вины,
Там, где сияют ваши лица…
Пусть море, что бездонно,
Не усыпляет ветром память… томно
Упал в хрустальных вод поток
Пришедшей осени цветок…
И солнца свет струится ровно,
Из амфор проливая теплый ток…
Встреча Венеры на Олимпе
(по впечатлению от одноимённой картины Айвазовского)
Седой Олимп застыл и замер в ожиданье…
Вот поднимается от моря
Богиня-дева… волн его созданье,
В туманном облаке и ветре…
В темно-зеленых кронах, в свете перламутра,
Горят лампадой яркие плоды…
Их собирают нимфы и амуры,
Чтоб принести Венере дар весны…
Из розового снега мрамор, увековечен в колонадах
Дворцов и храмов, средь живых садов…
Встречает её мать, прекрасная Диона,
Украшенная золотом венцов…
Чаша исцеления
Прощай Константинополь!
Город древних стен,
Ты чувств былых акрополь –
Ажурность линий перемен.
Прощай Византий златокрылый
Исчезнувший в ночи палящий сон...
Где аромат тот сердцу милый
От розы льется как фавон.
Прощайте берега сомненья,
Тревог грядущего пути...
Я выпиваю чашу исцеленья
Из кубка солнечной дуги.
Ты опрокинул воды моря
И стал багряным небосвод...
Здесь я вдохнул покой простора –
Былого радостный уход....
Недружелюбные брега Ак-Яра,
Разрушенные стены Херсонеса -
В чёрных штормах моей печали месса,
Разбитая в созвездия тиара.
Но злой огонь не переплавил лиру,
Не изменил дорийский её тон,
Моя душа пусть понесла урон,
Я не забыл Небесную Пальмиру…
Пусть плачет дождь
Сырым туманом над Тавридой…
Я ухожу… я как Алкей
Гоним новым народом…
О, позови меня
Прекрасной Эолидой -
Землёй весны,
Где мрамор пред восходом
Покрыт лазурной бирюзой…
Где я забыл печаль,
Где я обрёл покой…
Парфенон
Растаял перламутр в огненном вине…
В лиловых облаках таится уже ночь.
И арфа, что забыта девой при луне
От звёзд затрепетала струнами любви…
И струями дождей, что ветер породил,
Играет ныне ночь мотивы тёмных гор…
И плачет вновь зима, над мрамором твоим,
Печальная Афина!
Кифарой Карфагена, от ладов ливийских
Я стал как Арион из хора Аполлона.
Что поразил дэльфийского дракона
На древних вазах дипилонских…
Я словно житель Афродисиады,
Где храм Киферы на границы моря…
Там я забыл Аянта горе
Услышав песни Нереиды.
Арион – музыкант, поэт и певец который выделил партию солиста в античном хоре.
Афродисиада – город с храмом Афродиты.
В антиспастовой стопе
Зачем рядом гремят грозы,
Во сне вижу тревог бремя.
Душа плачет, вокруг ветер
В борьбе света с тьмой.
Зачем душит и рвёт сердце
Печаль мыслей, печаль ночи.
Зажгу солнце во тьме бури
Пройду верой даль.
В поток ветра войду смело
Закрыв очи, раскрыв крылья.
Мой взор в небо, мой шаг над бездной
Как путь судна над чёрным дном.
Его держат глубин воды,
Его парус, судьбы пламя.
Шумит буря, но я вижу
Огонь солнца в знамёнах гроз.
Antispastus –
(тянущий в разные стороны)
Древнегреческая поэтическая стопа
Ты рассмотри жизнь многоликую,
Может быть ждёт, нас зима без надежды, наша печальная,
На камнях разбивая волны свои, моря Тирренского ,
Штормом. ГОРАЦИЙ * К Левконое *
/Песни. Книга первая. Песнь11/
Аромат рубинов вишни,
Я почувствовал средь снега;
Остуженный ночью воздух
Мне принёс освобожденье.
Вспомнил я далёкий город
Где янтарь омыт приливом,
Вижу каменные слёзы
На руках твоих, о море.
Там в туманах Альбиона
Растворился вечер амброй,
Что застыла на ладонях
Тёмной искрой смол.
Аквилон – aquilifer…
Знаменосец – aquilentus,
Покровитель влажных сфер
Ты хранишь зимой союз,
С тем Тирренским тёмным морем.
Мне желанна твоя стужа
Твой настойчивый порыв
Разряжённый ветром воздух
Мне принёс освобожденье.
Аромат рубинов вишни,
Я почувствовал средь снега –
Знает пурпурная нега
Среди ночи свой покой.
aquilifer – знаменосец.
Aquilentus – приносящий дождь. ( Лат.)
В метрике античного гимна солнцу.
Пусть взойдё`т солнца ли`к над землё~й вно”вь!
Пусть звучи`т в храме не`ба ему~ ги”мн!
Ка`к Бо`г к нам нисхо`дит его~ Лу”ч
О`т о`ка любви`, посеща~я` на”с.
Прикоснё`тся к земле` благода~тный` све”т
И взойду`т нам плоды` виногра~да”.
Пейте но`вые ви`на вселе~`нно”й,
Что посла`ло в мир со`лнце как сы~на”.
Раздели` же трапе`зные ви~на”,
И вкуша`й с нами хле`б арома~`тный”!
О` со`лнце! Немее`ркнущий фа~кел”,
Да`р не`ба, земли` исцеле~ни`е”!
(гимн читается на распев. Речитация на одной высоте в начале каждой строки. К концу фразы на знаке ~ тон опускается. И затем возвращается к прежней высоте, за исключением ~`, тогда он поднимается от нижнего на вышестоящий от основного.
` среднее по звучанию и долготе ударение.
~ сильное и долгое по звуку.
“ сильное и краткое.
* этот гимн сохранился в нотированной записи.
.
В метрике античного гимна солнцу 2
Пусть придёт озаряющим нимбом
Лучезарное солнце над миром!
Пусть кифара звучит его в Дэльфах,
Над горой, где оракул и пифия.
Орошает пусть рощи лавровые
Тот источник из пасти дракона,
Что повержен, где храм аполлонион,
Пеан оглашает восторженный!
После прослушивания первого гимна Аполлону Дэльфийскому.
Кифары плектр строгий
Кимвалов гулких обертон –
Где шествует из избранных немногий,
Звучит дорийский архатон.
О чём поёт пифийский корифей,
Узнает только ветер.
Среди античных войн, страстей
Поёт с ним паиан дэльфийский вечер.
После прослушивания второго Дэльфийского гимна Аполлону.
Изящный звук орфийских лир,
Пиктида Лидии Асийской,
С роптроном и кроталой звонкой
Безмолвные долины пробуждают.
Авлос с сиринксом печальным
Паиан возносят в иступлённом вздохе…
И шествие в пророческом забвенье
Поёт дэльфийский гимн.
От слёз сияют ярче звёзды,
Там в высоте сокрылся Аполлон…
И только арфы нисходящий тетрахорд
Его пришествие на землю возвещает.
Не украшай себя земным венцом
Из лавров и дубов аттийских,
Расшитый золотом не одевай хитон
С узором пурпурным фригийским.
Всё превратится быстро в прах
И саркофаг Мавзола не поможет,
Венец сусальный жрицы Артемиды
Поблекнет в солнечных лучах.
Пусть был украшен он крылами
Фавонских радужных стрекоз,
Кода закат благоухал лугами
В Нисэе, где пастух звал стадо коз.
Не услаждай себя в дубравах,
Где льётся с крон шафрановый туман;
Придёт покой бушующим ручьям,
Они стремятся в звонких травах
От воплощения в эфирный океан.
Воспоминание о берегах Греции.
… я с грустью вижу твой берег,
Недостижимый сейчас, но достижимый в мечтах. /ЛЕАНДР – ГЕРО 25 c-d/
Публий Овидий Назон
Высокие скалы как своды
Мраморных храмов и маяков,
Как ступени гробницы Мавзола
Возносятся в небо из моря,
Где Одиссей проплывал на Арго.
Душа, увидев такую землю,
Как Леандр стремится к Геро из Сеста,
Геллеспонт не страшен крыльям восторга,
Здесь обретаешь покой даже в бурю.
И вспоминаешь древние мифы,
Что рассказали рапсоды на лирах.
Сладостный тон от нэтэ и гипаты,
Здесь растворён с бирюзою в водах.
Вкус их как смолы кипариса и лавра,
Как бронзы окись от уз Андромеды.
Музы поют на брегах стасиму,
Ночь приходит в трепетных звёздах.
* Юноша Леандр из Абидоса, полюбив девушку Геро из Сеста, служительницу маяка, по другим версиям жрицу, каждую ночь переплывает Геллеспонтский пролив (пролив Дарданеллы) для свидания с нею, а утром возвращается обратно. Однажды он рискует плыть в бурю, но свет маяка гаснет, и он тонет. Утром волны прибивают его тело к берегу Сеста, и Геро кончает жизнь самоубийством. Для римских поэтов Леандр был примером героической любви, которая сильнее смерти.
**нэтэ и гипата – самая верхняя и предпоследняя нижняя струны кифары.
Панафинеи
Когда придёт к нам новый месяц,
И встретим мы грядущий год
На празднество у стен Кекропа
Придёт ликующий народ.
Там дева-воин породила
Копьём златым маслины ветвь,
Тогда судьба провозгласила
Афины царственный рассвет.
И мы несём ей пышный пеплос
И факелы нам освещают путь,
Поют у Лекобэта мелос,
Укрыл богине пурпур грудь.
Хрустальный взор из полумрака
И шлем из золота Офир,
Там мощь божественного знака
Рождённой молнией в эфир.
Панафинеи - главный праздник Афин
Тогда устраивалось пышное шествие на Акрополь,
шествующие несли богато затканный новый пеплос (верхняя
одежда) богини.
Кекроп – основатель Акрополя, - получеловек-полуз-
мея.
Во время спора Посейдона, Кекропа и Афины за город основанный Кекропом,
Афина вонзила в землю свое сверкающее копье, и
выросла из земли плодоносная олива, и боги-олимпийцы присудили Афине-Палладе власть над
городом, основанным Кекропом, и над всей Аттикой.
Афины царственный рассвет – имя Афина происходит от корня aif (гореть) - символ света, или от корня af (anfos-цветок) в смысле девственной свежести расцвета.
Лекобэт – гора из полуострова в северной Греции
(Паллены в Халкидике) откуда Афина по мифу переносила её, что бы установить пред Акрополем для его защиты. Но гора так и не была доставлена в Афины.
Офир - страна, богатая золотом, была расположена в прибрежной части Индии или юго-восточной Аравии, связанной торговлей с Индией. (Быт 10.29; 1Пар 1.23; 29.4; 2Пар 8.18; 9.10; Иов 22.24; 28.16; Пс 44.10; Ис 13.12)
Рождённой молнией в эфир – Афина символизирует собой ясность эфира, небесную силу, управляющую молнией.