Вспомнив, что сегодня мне приснилось,
За собой не чувствую вины;
У меня невольно получилось
На себя взглянуть со стороны.
Сон как сон. В подстрочном переводе
Не займёт и четверти листа;
Жанр неоднозначный, что-то вроде
«Гамлета». И это не спроста.
Не знаток я лирики заморской;
Русская с рождения душа
Требует с размахом удовольствий,
А у них всё чинно, не спеша.
Вот иду по лабиринтам замка,
Вроде бы с похмелья, но держусь;
Вот она хвалёная изнанка:
Паутина, крысы, тени. Жуть.
Местность мне как будто бы знакома;
Как в игре от третьего лица
Выплыла подсказка «Вы не дома.
Нужно обезвредить подлеца»
Шепчет кто-то на ухо про мщенье,
Чувство долга и патриотизм;
За спиной возникло ощущенье
Призрака. Сплошной идиотизм.
Не податлив я на эти вещи,
Никогда не бью исподтишка,
В молодости, правда, был порезче.
«Покажись! Или тонка кишка!»
Закрутилось! Кони, лица, шпаги;
Пить хотелось; вспомнил, яд в вине,
Но с собой припас я, для отваги.
Откупорил. Действует во сне!
Показал им раки где зимуют,
Вспомнил мать знакомого Кузьмы,
Знают пусть, откуда ветер дует,
Что рабы давно уже не мы!
Да, размах невольно впечатляет!
Не сравнить с компьютерной игрой;
Гамлет здесь, конечно, отдыхает,
Больно хлипкий, явно не герой…
Крови было пролито немало;
Сердцем чую, нет за мной вины.
Там во сне Добро торжествовало,
Ну а я глядел со стороны.
2005