Одиночество будто дождь,
Тебя впитает над морем вечер,
С отдаленных равнин взойдешь
Столь родному небу навстречу,
Чтобы с неба в чаc сумерЕчный
Излитьcя на город ливнем,
Когда бегут переулки к рассвету,
Когда тела, не найдя ответа,
Покидают друг друга в уныньи,
И приговоренЫ иные
Ложе общее делить до века:
Ты уходишь, одиночество, по рекам...
_________________________________________________
Einsamkeit
Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel faellt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:
dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...
Rainer Maria Rilke